Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety decal
French translation:
décalcomanies (autocollants) de sécurité
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Jan 16, 2011 10:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
safety decal
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
travaux publics, engins
Machine-mounted safety decals are colour coded yellow with black borders when they refer to points where special ATTENTION must be paid.
comment appelle-t on cela des coupons de sécurité? des adhésifs ou autocollants de sécurité? merci
comment appelle-t on cela des coupons de sécurité? des adhésifs ou autocollants de sécurité? merci
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | décalcomanies (autocollants) de sécurité |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | décalque de sécurité |
Guillaume St-G
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
décalcomanies (autocollants) de sécurité
Les décalcomanies de sécurité devraient être lues et comprises par tout le personnel travaillant dan
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-16 10:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
13 avr. 2004 ... Le matériel agricole usagé vendu par les concessionnaires doit comporter SOIT toutes les décalcomanies de sécurité recommandées par le ...
www.omafra.gov.on.ca/french/.../decals.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-16 10:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
13 avr. 2004 ... Le matériel agricole usagé vendu par les concessionnaires doit comporter SOIT toutes les décalcomanies de sécurité recommandées par le ...
www.omafra.gov.on.ca/french/.../decals.htm
Peer comment(s):
| agree |
Hélène Curtis
4 mins
|
| agree |
Thierry Bourguet
1 hr
|
| agree |
Proelec
3 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
4 hrs
|
| agree |
Maya M Fourioti
5 hrs
|
| agree |
Benoit HUPIN (X)
: avec une préférence pour autocollants
10 hrs
|
| agree |
Bruno De Brouwer
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 hrs
Guillaume St-G
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Accuracy and satisfaction guaranteed
Native in: French 
, Thai
Works in: English to French, Thai to French
Related KudoZ points
:
7
décalque de sécurité
décalque me semble plus commun, non?
Example sentence:
Aucun décalque de sécurité ou d'utilisation écrit en langue anglaise
Remplacez tous les décalques de sécurité qui sont détériorés, illisibles ou ...
Reference:
http://www.centrekubota.ca/Kubota/?module=newsDetail&newsid=17&id=65
http://www.portablewinch.eu/uploads/media/PW_Manuel_Utilisateur_Francais_070516.pdf
Discussion