Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rut and roll
French translation:
les ornières et le roulis
Added to glossary by
Ahmed Alami Aroussi
Jun 23, 2008 07:45
16 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
rut and roll
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
transport minier
It involved passing a fully loaded truck of specified size over the surface and measuring rut and roll.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | les frayées et le roulis |
Ahmed Alami Aroussi
|
Change log
Jun 23, 2008 09:26: Ahmed Alami Aroussi Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
les frayées et le roulis
mesurer les frayées (ou ornières, sous-entendu de la route) et le roulis (sous-entendu le roulis du camion).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-23 07:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Termium :
Rut : ornière ou frayée
Déformation permanente longitudinale créée par le passage des roues
Le Grand Robert :
Roulis : Balancement (d'un véhicule terrestre, d'une locomotive, d'un train en marche) comparé au roulis d'un navire.
Il s'agirait de faire passer un camion lourd sur une route et mesurer ensuite les déformations que cela provoque sur la chaussée et le degré de balancement du camion.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-23 07:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Termium :
Rut : ornière ou frayée
Déformation permanente longitudinale créée par le passage des roues
Le Grand Robert :
Roulis : Balancement (d'un véhicule terrestre, d'une locomotive, d'un train en marche) comparé au roulis d'un navire.
Il s'agirait de faire passer un camion lourd sur une route et mesurer ensuite les déformations que cela provoque sur la chaussée et le degré de balancement du camion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...