Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
APV (means litteraly All purpose vehicle)
French translation:
fourgonnette/véhicule utilitaire
Added to glossary by
trado1999
May 6, 2008 00:28
16 yrs ago
English term
APV (means litteraly All purpose vehicle)
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
type of vehicle
Pas de contexte précis. Lumina APV - apparait dans une liste - serait une version de Lumina, ça va pour ça. Mais ... lorsqu'on parle d'APV en général, parle-t-on d'utilitaire polyvalents, de véhicules utilitaires qui ne sont pas sport, de véhicule à la limite des multi-segments.. ? Difficile de se retrouver dans cet amalgame. Je serais portée à opter pour véhicules polyvalents.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | fourgonnette |
Merline
|
| 3 +3 | monospace |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | APV (ne pas traduire dans ce cas) Chevrolet Lumina APV |
Drmanu49
|
| 4 +1 | Lumina APV (véhicule polyvalent) |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | véhicule utilitaire |
swanda
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
fourgonnette
Tout en étant d'accord avec Mediamatrix, je viens ajouter mon grain de sel, question d'élargir notre culture sur le sujet :)
AVP : Fourgonnette -- "Véhicule automobile à carrosserie monocorps dont l'espace intérieur, spacieux, permet le transport d'un maximum de sept passagers ou de marchandises."
quasi-synonymes :
monospace [France]
minifourgonnette
Source : GDT http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
Si l'on spécifie qu'il s'agit d'une Lumina APV, l'acronyme ne se traduit pas en français
http://www.autoaubaine.com/Chevrolet-Lumina APV-a-vendre.htm...
http://www.oscaro.com/fiche.asp?ID_OSC_LEVELS=2704&ID_OSC_TY...
http://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Lumina_APV
AVP : Fourgonnette -- "Véhicule automobile à carrosserie monocorps dont l'espace intérieur, spacieux, permet le transport d'un maximum de sept passagers ou de marchandises."
quasi-synonymes :
monospace [France]
minifourgonnette
Source : GDT http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
Si l'on spécifie qu'il s'agit d'une Lumina APV, l'acronyme ne se traduit pas en français
http://www.autoaubaine.com/Chevrolet-Lumina APV-a-vendre.htm...
http://www.oscaro.com/fiche.asp?ID_OSC_LEVELS=2704&ID_OSC_TY...
http://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Lumina_APV
Note from asker:
| Comme c'est pour le Canada, je ne voulais pas retenir monospace mais je ne savais pas que c'était l'équivalent de fourgonnette. J'avais malheureusement oublié de consulter GDT pourtant très précis dans le domaine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, d'autres réponses étaient également bonnes mais j'ai retenu celle-ci pour le texte descriptif. Dans le cas de Lumina APV, cela fait partie du nom du modèle."
+3
21 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
monospace
The first well-known French 'APV' was the Renault Espace, which looked much like the thing you can see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Lumina_APV
Note from asker:
| Terme à retenir pour la France. Merci de votre collaboration. |
+1
5 hrs
APV (ne pas traduire dans ce cas) Chevrolet Lumina APV
Chevrolet Lumina APV usagé à vendre Voici les Chevrolet Lumina APV mis en vente par des particuliers et commercants du Québec sur Autoaubaine.com.
www.autoaubaine.com/Chevrolet-Lumina APV-a-vendre.html - 49k -
www.autoaubaine.com/Chevrolet-Lumina APV-a-vendre.html - 49k -
Note from asker:
| Merci, dans le cas du nom de la Lumina APV, c'est exact, je cherchais l'appellation du type de véhicule pour un texte descriptif. Merci de votre collaboration. |
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Je suis d'accord pour ne surtout pas traduire l'acronyme ici.
1 hr
|
|
Thank you.
|
+1
5 hrs
Lumina APV (véhicule polyvalent)
"La fourgonnette Lumina se conduit comme une voiture et peut accueillir sept ... gens qui recherchent un véhicule polyvalent ayant beaucoup d'espace de ..."
http://media.gm.com/ca/gm/fr/products/chevy_truck/archives/L...
http://media.gm.com/ca/gm/fr/products/chevy_truck/archives/L...
7 hrs
véhicule utilitaire
*
Note from asker:
| Merci terme bon à retenir. J'ai opté pour fourgonnette mais selon le contexte il est aussi bon de parler de véhicule utilitaire. Merci de votre collaboration. |
Something went wrong...