Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush door handles
French translation:
poignées (de portières) encastrées
Added to glossary by
sophieb
Dec 27, 2007 16:19
16 yrs ago
2 viewers *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
flush door handles
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
description
flush door handles that feature push-to-release operation
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | poignées (de portières) encastrées |
sophieb
|
| 4 +1 | poignées de porte affleurantes |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Poignées de prote/portière noyées |
Babelworth
|
Change log
Dec 28, 2007 14:52: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
poignées (de portières) encastrées
flush = encastré, à fleur, à ras
Au jeu des comparaisons la poignee encastree aux formes ovoidales de la PININFARINA..
http://www.cabriolet-cote-azur.com/coupdecoeur.php?gallery=F...
Tirer ensuite la portière (par la poignée encastrée) vers le haut (un effort important est nécessaire)
http://www.bmw-clubdefrance.org/visiteurs/tradition/articles...
L'aménagement comprenait des ceintures de sécurité, une lunette dégivrante, des essuie-phares, des poignées encastrées et un nouveau système d'aération intérieure.
http://pboursin.club.fr/arusses.htm
Modèle Pallas 1972(fabriquée en septembre 1971 dans les premiers modèles à poignées encastrées)
http://www.passion-citroen.com/la_citroen.php?id=37
Au jeu des comparaisons la poignee encastree aux formes ovoidales de la PININFARINA..
http://www.cabriolet-cote-azur.com/coupdecoeur.php?gallery=F...
Tirer ensuite la portière (par la poignée encastrée) vers le haut (un effort important est nécessaire)
http://www.bmw-clubdefrance.org/visiteurs/tradition/articles...
L'aménagement comprenait des ceintures de sécurité, une lunette dégivrante, des essuie-phares, des poignées encastrées et un nouveau système d'aération intérieure.
http://pboursin.club.fr/arusses.htm
Modèle Pallas 1972(fabriquée en septembre 1971 dans les premiers modèles à poignées encastrées)
http://www.passion-citroen.com/la_citroen.php?id=37
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
poignées de porte affleurantes
"Mais la ressemblance s'arrête là, car l'Egeus fait preuve d'une vraie originalité avec un intérieur bleuté, des poignées de porte affleurantes qui sortent ..."
http://www.viamichelin.com/viamichelin/fra/tpl/mag4/art20051...
http://www.viamichelin.com/viamichelin/fra/tpl/mag4/art20051...
17 hrs
Babelworth
Congo, Democratic Republic
Congo, Democratic Republic
Native in French
Specializes in field
Congo, Democratic Republic
Related KudoZ points
:
6
Poignées de prote/portière noyées
De sorte qu'elles ne soient pas saillantes, placées dans une sorte de creux du bâti
Something went wrong...