Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full underbody aerodynamic cover
French translation:
cache aérodynamique complet sous la carrosserie
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 27, 2007 16:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
full underbody aerodynamic cover
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
description
"full underbody aerodynamic cover", dans la description
Proposed translations
(French)
| 4 | cache aérodynamique complet sous la carrosserie |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | Carénage inférieur intégral aérodynamique |
Babelworth
|
Change log
Dec 28, 2007 10:35: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Selected
cache aérodynamique complet sous la carrosserie
"Bonjour, Le cache plastique sous le moteur (0.80mx1m environ) de ma Skoda Fabia s'est arraché lorque ... Sans oublier la fonction aérodynamique bien sûr. ..."
http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet4064...
http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet4064...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 hrs
Babelworth
Congo, Democratic Republic
Congo, Democratic Republic
Native in French
Specializes in field
Congo, Democratic Republic
Related KudoZ points
:
6
Carénage inférieur intégral aérodynamique
les tuyauteries et autres formes de moteurs, etc. tendent à résister à l'écoulement de l'air et diminuent la vitesse des véhicules, pour pallier à cela, ces parties sont "carénées", dans notre cas elles le sont entièrement...
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: Tout à fait. Encore un mot trop savant pour Proz.
40 mins
|
Something went wrong...