Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tumble valve
French translation:
Soupape à effet tourbillon (automobile)
Added to glossary by
Christian Fournier
Aug 29, 2007 12:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Tumble valve
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
contexte: **Tumble valves** are an integral part of the manifold, optimizing the air flow in the combustion chamber.
s'agit-il d'une simple soupape d'injection ?
s'agit-il d'une simple soupape d'injection ?
Proposed translations
(French)
| 3 | Voir explication |
Fabien Champême
|
Proposed translations
27 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
Voir explication
Il s'agit plutôt d'une soupape d'admission. L'effet "tumble" est un mouvement tourbillonnaire de l'air d'admission à l'entré du cylindre provoqué par la forme de la tubulure. Cet effet est donc créé par la soupape d'admission du cylindre.
Mais je ne sais pas si on peut appeler cette soupape "soupape à effet tourbillonnaire", "soupape à effet Tumble"...
Je n'ai trouvé aucune référence.
Pour l'explication de l'effet tourbillonnaire, voici le lien:
http://www.xgonin.ch/modules.php?ModPath=td-glossaire&ModSta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-08-29 13:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Comme indiqué par Proelec, on trouve plusieurs formulations : effet tourbillon, effet tourbillonnaire, effet tourbillonnant.
J'imagine que c'est parce qu'il n'y a pas de terme établi en français.
Mais je ne sais pas si on peut appeler cette soupape "soupape à effet tourbillonnaire", "soupape à effet Tumble"...
Je n'ai trouvé aucune référence.
Pour l'explication de l'effet tourbillonnaire, voici le lien:
http://www.xgonin.ch/modules.php?ModPath=td-glossaire&ModSta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-08-29 13:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Comme indiqué par Proelec, on trouve plusieurs formulations : effet tourbillon, effet tourbillonnaire, effet tourbillonnant.
J'imagine que c'est parce qu'il n'y a pas de terme établi en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fabien, je pense que c'est exactement ça (à effet tourbillon)"
Discussion
Voir :
Peugeot dévoile la 207 RC par Le blog auto
Grace à l’admission variable, l’effet tourbillon sera plus grand, le moteur verra le ... Et comme c’est un modèle sportif, la levée des soupapes a été ...
www.leblogauto.com/?p=7813&cp=4 -