Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automotive engine
French translation:
moteurs d'automobiles
Added to glossary by
Valosh
Aug 2, 2007 02:45
17 yrs ago
English term
automotive engine
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Most automotive engine today are 4-stroke (or 4-cycle) engines, meaning they have four distinct events which make up the cycle.
This comes from a car repair manual and I am not sure if I should translate it as 'moteur automobile' or ' moteur à traction'.
This comes from a car repair manual and I am not sure if I should translate it as 'moteur automobile' or ' moteur à traction'.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | moteurs d'automobiles |
Proelec
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
moteurs d'automobiles
Dans ce contexte, j'aurais une préférence pour "moteurs d'automobiles".
Donc :
"La plupart des moteurs d'automobiles ...."
Voir, par exemple :
[PDF]
LES MOTEURS THERMIQUES D'AUTOMOBILES ESSENCE ET DIESEL À L'HORIZON ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
LES MOTEURS THERMIQUES D'AUTOMOBILES. ESSENCE ET DIESEL À L'HORIZON 2015. Gérard BELOT. PSA PEUGEOT CITROËN. Conception Groupe Motopropulseur ...
www.maisondelachimie.asso.fr/pages/documents_pdf/belot.pdf - Pages similaires
Mais on trouve aussi de nombreux exemples de "moteurs automobiles" sur G.fr.
Donc :
"La plupart des moteurs d'automobiles ...."
Voir, par exemple :
[PDF]
LES MOTEURS THERMIQUES D'AUTOMOBILES ESSENCE ET DIESEL À L'HORIZON ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
LES MOTEURS THERMIQUES D'AUTOMOBILES. ESSENCE ET DIESEL À L'HORIZON 2015. Gérard BELOT. PSA PEUGEOT CITROËN. Conception Groupe Motopropulseur ...
www.maisondelachimie.asso.fr/pages/documents_pdf/belot.pdf - Pages similaires
Mais on trouve aussi de nombreux exemples de "moteurs automobiles" sur G.fr.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
1 hr
|
|
Merci bien.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci bien.
|
|
| agree |
Nathalie Tomaz
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Marie Perrin
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Fabien Champême
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Genestelle
3 hrs
|
|
Mreci aussi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un immense merci !"
Discussion