1. Domaine(s)
– Automotive Engines
– Motors (Machinery)

Domaine(s)
– Moteur (Véhicule automobile)
– Moteurs mécaniques



flywheel Source CORRECT

engine flywheel Source CORRECT volant-moteur Source CORRECT, MASC

volant moteur Source CORRECT, MASC

volant cinétique Source CORRECT, MASC
DEF – A heavy metal wheel that is attached to the crankshaft and rotates with it; helps smooth out the power surges from the engine power strokes; also serves as part of the clutch and engine cranking system. Source
CONT – The flywheel stores energy and disburses it as the engine operates. Source
DEF – Pièce du bas moteur fixée en bout de vilebrequin et servant, par son inertie à en régulariser le mouvement [...] Source
OBS – L'embrayage est fixé sur le volant-moteur. Source

2000-03-15




1. Domaine(s)
– Couplings (Mechanical Components)
– Armour

Domaine(s)
– Accouplements (Organes mécaniques)
– Arme blindée

Domaine(s)
– Acoplamientos (Componentes mecánicos)
– Fuerzas blindadas


clutch Source CORRECT, NOM embrayage Source CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ embrague Source MASC
DEF – A device that allows power to be engaged and disengaged to a member being driven by a prime mover. Source
CONT – The clutch is used on cars with transmissions that are shifted by hand. It allows the driver to couple the engine to, or uncouple the engine from, the transmission. Source
DEF – Mécanisme permettant de mettre une machine en mouvement en la reliant à un moteur. Source
OBS – embrayage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source

TERME(S) CLÉ(S)
– débrayage
2002-03-25


2. Domaine(s)
– Birds

Domaine(s)
– Oiseaux

Domaine(s)
– Aves


clutch Source CORRECT, NOM ponte Source CORRECT, FÉM nidada Source CORRECT, FÉM
DEF – A hatch of eggs; the number of eggs produced or incubated at one time. Source DEF – Quantité d'oeufs pondus au cours d'une période donnée. Source
2002-03-20


3. Domaine(s)
– Zoology
– Aquaculture

Domaine(s)
– Zoologie
– Aquaculture

Domaine(s)
– Zoología
– Acuicultura


clutch Source CORRECT, NOM

clutch of eggs Source ponte Source CORRECT, FÉM

couvée d'oeufs Source FÉM nidada Source CORRECT, FÉM

puesta Source CORRECT, FÉM

postura Source FÉM
OBS – A nest of eggs. Source DEF – Ensemble des oeufs [pondus en une fois]. Source DEF – Conjunto de huevos colocados en el nido. Source
2002-03-20


4. Domaine(s)
– Animal Reproduction
– Birds

Domaine(s)
– Reproduction des animaux
– Oiseaux



brood Source CORRECT, NOM

clutch Source CORRECT, NOM couvée Source CORRECT, FÉM

nichée Source CORRECT, FÉM
DEF – The young of birds hatched or cared for at one time. Source DEF – Ensemble des oeufs qu'un oiseau couve en une seule fois. Source
2000-08-15


5. Domaine(s)
– Couplings (Mechanical Components)
– Automotive Transmission Systems

Domaine(s)
– Accouplements (Organes mécaniques)
– Transmission (Véhicule automobile)



engage the clutch Source CORRECT, LOC. VERBALE

engage a clutch Source CORRECT, LOC. VERBALE

throw into gear Source LOC. VERBALE

throw off into gear Source LOC. VERBALE

clutch Source VERBE embrayer Source CORRECT, VERBE
DEF – Établir la communication entre le moteur d'une machine et les organes à mettre en mouvement (Hudon) Source
1998-12-17


6. Domaine(s)
– Tools and Equipment (Textile)
– Textile Weaving

Domaine(s)
– Outillage et équipement (Industrie du textile)
– Tissage (Industries textiles)



clutch Source CORRECT, NOM embrayage Source CORRECT, MASC
DEF – Device between the motor and the drive shaft for operating or stopping the weaving machine while the motor is running. Source DEF – Dispositif entre le moteur et l'arbre d'entraînement pour mettre en marche ou arrêter la machine à tisser avec le moteur en marche. Source
1994-02-18


7. Domaine(s)
– Deep Foundations
– Metal Columns and Foundations

Domaine(s)
– Fondations profondes
– Poteaux et fondations métalliques



clutch Source NOM enclenchement Source MASC
DEF – A connecting bar used between adjacent flanges of a section steel sheet piles to retain them in position. Source
1992-02-04


8. Domaine(s)
– Aeronautical Engineering and Maintenance
– Automotive Transmission Systems

Domaine(s)
– Aérotechnique et maintenance
– Transmission (Véhicule automobile)



housing Source CORRECT

clutch Source CORRECT, NOM tambour d'embrayage Source CORRECT, MASC

1990-05-12


9. Domaine(s)
– Postal Service Operation
– Postage Stamps and Stamp Cancelling
– Machinery

Domaine(s)
– Exploitation postale
– Timbres et oblitération
– Machines



clutch Source UNIFORMISÉ, NOM embrayage Source MASC, UNIFORMISÉ
OBS – clutch: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee. Source OBS – embrayage : terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale. Source
1987-05-14


10. Domaine(s)
– Clocks, Watches and Bells

Domaine(s)
– Horlogerie et sonnerie



clutch Source CORRECT, NOM embrayage Source CORRECT, MASC

1984-11-28


11. Domaine(s)
– Leather Bags, Baggage and Satchels

Domaine(s)
– Maroquinerie et malleterie



clutch bag Source CORRECT

clutch Source NOM pochette Source CORRECT, FÉM
DEF – clutch bag: a woman's handbag that is carried under the arm; a purse without handles. Source DEF – Sac à main sans poignée ni bandoulière. Source
1984-11-28


12. Domaine(s)
– Shipbuilding

Domaine(s)
– Constructions navales



clutch Source CORRECT, NOM embrayage Source CORRECT

1981-11-17


13. Domaine(s)
– Air Transport

Domaine(s)
– Transport aérien



clutch Source NOM embrayage Source MASC
OBS – Terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. Source
1980-04-14




1. Domaine(s)
– Couplings (Mechanical Components)
– Armour

Domaine(s)
– Accouplements (Organes mécaniques)
– Arme blindée

Domaine(s)
– Acoplamientos (Componentes mecánicos)
– Fuerzas blindadas


clutch Source CORRECT, NOM embrayage Source CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ embrague Source MASC
DEF – A device that allows power to be engaged and disengaged to a member being driven by a prime mover. Source
CONT – The clutch is used on cars with transmissions that are shifted by hand. It allows the driver to couple the engine to, or uncouple the engine from, the transmission. Source
DEF – Mécanisme permettant de mettre une machine en mouvement en la reliant à un moteur. Source
OBS – embrayage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source

TERME(S) CLÉ(S)
– débrayage
2002-03-25


2. Domaine(s)
– Birds

Domaine(s)
– Oiseaux

Domaine(s)
– Aves


clutch Source CORRECT, NOM ponte Source CORRECT, FÉM nidada Source CORRECT, FÉM
DEF – A hatch of eggs; the number of eggs produced or incubated at one time. Source DEF – Quantité d'oeufs pondus au cours d'une période donnée. Source
2002-03-20


3. Domaine(s)
– Zoology
– Aquaculture

Domaine(s)
– Zoologie
– Aquaculture

Domaine(s)
– Zoología
– Acuicultura


clutch Source CORRECT, NOM

clutch of eggs Source ponte Source CORRECT, FÉM

couvée d'oeufs Source FÉM nidada Source CORRECT, FÉM

puesta Source CORRECT, FÉM

postura Source FÉM
OBS – A nest of eggs. Source DEF – Ensemble des oeufs [pondus en une fois]. Source DEF – Conjunto de huevos colocados en el nido. Source
2002-03-20


4. Domaine(s)
– Animal Reproduction
– Birds

Domaine(s)
– Reproduction des animaux
– Oiseaux



brood Source CORRECT, NOM

clutch Source CORRECT, NOM couvée Source CORRECT, FÉM

nichée Source CORRECT, FÉM
DEF – The young of birds hatched or cared for at one time. Source DEF – Ensemble des oeufs qu'un oiseau couve en une seule fois. Source
2000-08-15


5. Domaine(s)
– Couplings (Mechanical Components)
– Automotive Transmission Systems

Domaine(s)
– Accouplements (Organes mécaniques)
– Transmission (Véhicule automobile)



engage the clutch Source CORRECT, LOC. VERBALE

engage a clutch Source CORRECT, LOC. VERBALE

throw into gear Source LOC. VERBALE

throw off into gear Source LOC. VERBALE

clutch Source VERBE embrayer Source CORRECT, VERBE
DEF – Établir la communication entre le moteur d'une machine et les organes à mettre en mouvement (Hudon) Source
1998-12-17


6. Domaine(s)
– Tools and Equipment (Textile)
– Textile Weaving

Domaine(s)
– Outillage et équipement (Industrie du textile)
– Tissage (Industries textiles)



clutch Source CORRECT, NOM embrayage Source CORRECT, MASC
DEF – Device between the motor and the drive shaft for operating or stopping the weaving machine while the motor is running. Source DEF – Dispositif entre le moteur et l'arbre d'entraînement pour mettre en marche ou arrêter la machine à tisser avec le moteur en marche. Source
1994-02-18


7. Domaine(s)
– Deep Foundations
– Metal Columns and Foundations

Domaine(s)
– Fondations profondes
– Poteaux et fondations métalliques



clutch Source NOM enclenchement Source MASC
DEF – A connecting bar used between adjacent flanges of a section steel sheet piles to retain them in position. Source
1992-02-04


8. Domaine(s)
– Aeronautical Engineering and Maintenance
– Automotive Transmission Systems

Domaine(s)
– Aérotechnique et maintenance
– Transmission (Véhicule automobile)



housing Source CORRECT

clutch Source CORRECT, NOM tambour d'embrayage Source CORRECT, MASC

1990-05-12


9. Domaine(s)
– Postal Service Operation
– Postage Stamps and Stamp Cancelling
– Machinery

Domaine(s)
– Exploitation postale
– Timbres et oblitération
– Machines



clutch Source UNIFORMISÉ, NOM embrayage Source MASC, UNIFORMISÉ
OBS – clutch: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee. Source OBS – embrayage : terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale. Source
1987-05-14


10. Domaine(s)
– Clocks, Watches and Bells

Domaine(s)
– Horlogerie et sonnerie



clutch Source CORRECT, NOM embrayage Source CORRECT, MASC

1984-11-28


11. Domaine(s)
– Leather Bags, Baggage and Satchels

Domaine(s)
– Maroquinerie et malleterie



clutch bag Source CORRECT

clutch Source NOM pochette Source CORRECT, FÉM
DEF – clutch bag: a woman's handbag that is carried under the arm; a purse without handles. Source DEF – Sac à main sans poignée ni bandoulière. Source
1984-11-28


12. Domaine(s)
– Shipbuilding

Domaine(s)
– Constructions navales



clutch Source CORRECT, NOM embrayage Source CORRECT

1981-11-17


13. Domaine(s)
– Air Transport

Domaine(s)
– Transport aérien



clutch Source NOM embrayage Source MASC
OBS – Terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. Source
1980-04-14


©

-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 17:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Flywheel mass = masse du volant

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 17:25:21 (GMT)
--------------------------------------------------

... On mesure aussi : le diamètre du cylindre = 12,0 cm ; le diamètre
de l\'axe = 6,0 mm ; la masse du volant = 628 g ;. ...
www.md.ucl.ac.be/didac/physique/examen/2000-2001/exmedjan20... -

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 17:26:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 17:27:55 (GMT)
--------------------------------------------------

RS7: 38920s CORRECT,MASC
volant régulateur s MASC

DEF - Organe d\'un moteur ou d\'une machine tournante, destiné à en réguler la vitesse de rotation. s
CONT - Le volant est constitué d\'une masse tournante parfaitement équilibrée, et présentant un moment d\'inertie important par rapport à son axe de rotation. Il sert à réguler la vitesse de rotation d\'un arbre utilisé dans une transmission de mouvement, et sur lequel il est fixé. Si cette vitesse augmente, il en limite l\'accroissement en absorbant une partie de l\'énergie correspondante, qu\'il pourra restituer à l\'arbre si sa vitesse vient à diminuer, afin de réduire cette diminution. s