Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steering an engine to wheelhouse
French translation:
diriger un moteur à partir du poste de barre
Added to glossary by
Etienne Amblard (X)
Apr 28, 2002 16:17
22 yrs ago
English term
steering an engine to wheelhouse
English to French
Tech/Engineering
opération juste après le démarrage du moteur principal
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | diriger un moteur à partir du poste de barre |
Etienne Amblard (X)
|
| 4 | diriger le moteur à partir de l'habitacle |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 3 | Request for clarification. |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
diriger un moteur à partir du poste de barre
Cette proposition a probablement besoin d'être améliorée
diriger un moteur à partir du poste de barre
... s'il s'agit d'un bateau.
Source : Grand dictionnaire terminologique
diriger un moteur à partir du poste de barre
... s'il s'agit d'un bateau.
Source : Grand dictionnaire terminologique
Peer comment(s):
| agree |
fcl
: _from_ the wheelhouse, à partir du poste de pilotage, peut-être
36 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
diriger le moteur à partir de l'habitacle
S'il s'agit d'une voiture, la wheelhouse serait l'habitacle à l'intérieur duquel on dirige le moteur.
16 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
Request for clarification.
"Timonerie" est au autre terme souvent employé pour "wheelhouse" sur des cargos, des bateaux de pêche etc.
Litéralement, votre original "steer to" implique que le navire - s'il s'agit d'un navire - est dirigé vers la timonerie, voire plutôt que "le moteur est dirigié vers la timonerie", ce qui ne veut rien dire, bien entendu. J'ai du mal à comprendre l'original, surtout dans le cadre d'une manoeuvre qui surviendrait après le démarrage du moteur principal...
Est-il possible qu'il y ait une erreur dans votre original ou bien que vous travailliez à partir d'une traduction?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 09:11:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De plus est, je vois difficilement comment on peut \"steer an engine\" - diriger un moteur. On aurait vraiment besoin de plus de contexte ici, je crois.
Litéralement, votre original "steer to" implique que le navire - s'il s'agit d'un navire - est dirigé vers la timonerie, voire plutôt que "le moteur est dirigié vers la timonerie", ce qui ne veut rien dire, bien entendu. J'ai du mal à comprendre l'original, surtout dans le cadre d'une manoeuvre qui surviendrait après le démarrage du moteur principal...
Est-il possible qu'il y ait une erreur dans votre original ou bien que vous travailliez à partir d'une traduction?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 09:11:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De plus est, je vois difficilement comment on peut \"steer an engine\" - diriger un moteur. On aurait vraiment besoin de plus de contexte ici, je crois.
Discussion