Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steering an engine to wheelhouse
French translation:
diriger un moteur à partir du poste de barre
Added to glossary by
Etienne Amblard (X)
Apr 28, 2002 16:17
22 yrs ago
English term
steering an engine to wheelhouse
English to French
Tech/Engineering
opération juste après le démarrage du moteur principal
Proposed translations
(French)
2 +1 | diriger un moteur à partir du poste de barre |
Etienne Amblard (X)
![]() |
4 | diriger le moteur à partir de l'habitacle |
Lise Boismenu, B.Sc.
![]() |
3 | Request for clarification. |
Nikki Scott-Despaigne
![]() |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
diriger un moteur à partir du poste de barre
Cette proposition a probablement besoin d'être améliorée
diriger un moteur à partir du poste de barre
... s'il s'agit d'un bateau.
Source : Grand dictionnaire terminologique
diriger un moteur à partir du poste de barre
... s'il s'agit d'un bateau.
Source : Grand dictionnaire terminologique
Peer comment(s):
agree |
fcl
: _from_ the wheelhouse, à partir du poste de pilotage, peut-être
36 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
diriger le moteur à partir de l'habitacle
S'il s'agit d'une voiture, la wheelhouse serait l'habitacle à l'intérieur duquel on dirige le moteur.
16 hrs
Request for clarification.
"Timonerie" est au autre terme souvent employé pour "wheelhouse" sur des cargos, des bateaux de pêche etc.
Litéralement, votre original "steer to" implique que le navire - s'il s'agit d'un navire - est dirigé vers la timonerie, voire plutôt que "le moteur est dirigié vers la timonerie", ce qui ne veut rien dire, bien entendu. J'ai du mal à comprendre l'original, surtout dans le cadre d'une manoeuvre qui surviendrait après le démarrage du moteur principal...
Est-il possible qu'il y ait une erreur dans votre original ou bien que vous travailliez à partir d'une traduction?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 09:11:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De plus est, je vois difficilement comment on peut \"steer an engine\" - diriger un moteur. On aurait vraiment besoin de plus de contexte ici, je crois.
Litéralement, votre original "steer to" implique que le navire - s'il s'agit d'un navire - est dirigé vers la timonerie, voire plutôt que "le moteur est dirigié vers la timonerie", ce qui ne veut rien dire, bien entendu. J'ai du mal à comprendre l'original, surtout dans le cadre d'une manoeuvre qui surviendrait après le démarrage du moteur principal...
Est-il possible qu'il y ait une erreur dans votre original ou bien que vous travailliez à partir d'une traduction?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 09:11:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De plus est, je vois difficilement comment on peut \"steer an engine\" - diriger un moteur. On aurait vraiment besoin de plus de contexte ici, je crois.
Discussion