high stack semi-integrated

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Toujours pour la description des pièces d'un vélo:
Headset : 1-1/8 po High Stack Semi-Integrated

Merci!

Yves Lanthier Jan 18, 2007: (+) ou (jeu de direction : 1 1/8 po, haut, semi-intégré). Hypothèse 2 : « high » en position adjectivale par rapport à 1 1/8 po? Faible hypothèse, puisque « 1 1/8 po » semble être un diamètre standard dans ce domaine (cf. lien Wiki ci-dessus).
Yves Lanthier Jan 18, 2007: (suite) « high stack » pourrait alors signifier « surdimensionné en hauteur »... et il resterait à trouver la bonne formulation (jeu de direction 1 1/8 po semi-intégré surdimensionné) (+)
Yves Lanthier Jan 18, 2007: V. « stack height » > « hauteur hors tout » ? « hauteur une fois installé(e) » ? : « ... down to match the headset bearing cup stack height in addition to the stem stack height <http://en.wikipedia.org/wiki/Headset_(bicycle_part)>
GILLES MEUNIER Jan 18, 2007: il faut orienter vos recherches sur jeu de direction semi-intégré