Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AGM battery
French translation:
batterie AGM (à fibre de verre imprégnée d’électrolyte)
Added to glossary by
Yves Lanthier
Jan 12, 2007 08:58
17 yrs ago
3 viewers *
English term
AGM battery
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Batteries
AGM = absorbant glass mat.
On trouve entre autres « à tapis de verre absorbé » et « à feutre de verre absorbé » dans la Toile.
Le plus « technique » me semble « à tapis... », mais d'une part traduire mat par tapis me semble un peu facile, et j'ai un faible pour « à feutre... ».
(Il y a plusieurs occurrences de « mat de verre absorbé », mais je trouve que c'est carrément un anglicisme.)
Qu'en dites-vous? Qu'utilisez-vous?
On trouve entre autres « à tapis de verre absorbé » et « à feutre de verre absorbé » dans la Toile.
Le plus « technique » me semble « à tapis... », mais d'une part traduire mat par tapis me semble un peu facile, et j'ai un faible pour « à feutre... ».
(Il y a plusieurs occurrences de « mat de verre absorbé », mais je trouve que c'est carrément un anglicisme.)
Qu'en dites-vous? Qu'utilisez-vous?
Proposed translations
(French)
| 3 | Baterie AGM |
Louise Dupont (X)
|
| 4 | batterie à fibre de verre absorbé |
Youssef MEGHARFI
|
Proposed translations
38 mins
Selected
Baterie AGM
Voir la question: http://www.proz.com/kudoz/1178783.
J'ai trouvé :Beaucoup de batterie MF utilisent une technologie appelée "AGM" signifiant "Absorbant Glass Mat " en français " tapis en fibres de verre absorbant ". Ces tapis sont là pour empêcher les plaques de se toucher en cas de fortes vibrations (http://www.tecnoglobe.com/esppub/techbat2.htm)
J'ai trouvé :Beaucoup de batterie MF utilisent une technologie appelée "AGM" signifiant "Absorbant Glass Mat " en français " tapis en fibres de verre absorbant ". Ces tapis sont là pour empêcher les plaques de se toucher en cas de fortes vibrations (http://www.tecnoglobe.com/esppub/techbat2.htm)
Note from asker:
| Ah tiens, j'étais allé interroger le glossaire mais je n'avais pas trouvé cette entrée. Il y a en effet un bon nombre de « batterie(s) AGM » dans la Toile. Je vais en parler au client. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "À la première occurrence dans le texte :
batterie AGM (à fibre de verre imprégnée d’électrolyte)
Ensuite :
batterie à fibre de verre imprégnée d’électrolyte (AGM)
... et la révision a accepté. Merci."
35 mins
Youssef MEGHARFI
Native in French
Fidèle au texte et dans les temps !
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
3
batterie à fibre de verre absorbé
- batterie à (matelas de) fibre de verre absorbé
- accumulateur à (matelas de) fibre de verre absorbé
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-01-12 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Comme le dit Louise "absorbant" convient sans doute mieux qu'"absorbé".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense aussi que le terme matt (je l'ai trouvé avec 2 t sur la toile) est important et qu'il te faudra ajouter "matelas" ou "matelassé".
- accumulateur à (matelas de) fibre de verre absorbé
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-01-12 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Comme le dit Louise "absorbant" convient sans doute mieux qu'"absorbé".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense aussi que le terme matt (je l'ai trouvé avec 2 t sur la toile) est important et qu'il te faudra ajouter "matelas" ou "matelassé".
Note from asker:
| Ce n'est pas une mauvaise idée, sauf qu'il faudrait être certain que c'est vraiment de la « fibre de verre » qu'on trouve dans ces batteries. Merci pour la matière à réflexion! |
| absorbant ou absorbé(e) : j'y réfléchissais. Ceux qui optent pour « absorbé(e) » semblent se dire que la fibre de verre est déjà absorbée... de quelque chose. Il resterait à savoir si l'esprit de la langue permet d'employer absorbé sans complément prépositionnel (p. ex., fibre de verre absorbée d'acide...). |
Discussion
Recherches qui semblent prometteuses :
["verre imprégnée" batterie] ["verre imprégnée" batteries] ["verre imprégné" batterie] ["verre imprégné" batteries]
Ce doit être pour éviter le casse-tête que certains ont opté pour « batterie AGM » :)
"AGM stands for Absorbed Glass Matt, batteries of this style have a fiberglass matt inbetween the individual plates in the cells." Phrase trouvée dans : http://www.svapowerproducts.com/html/agm_batteries.html