Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short to battery
French translation:
court-circuit au pôle positif (de la batterie...)
Added to glossary by
kerbager
Dec 15, 2006 14:59
17 yrs ago
2 viewers *
English term
short to battery
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Specifications :
Vehicle Speed Sensor Fault
Output W2 Short to Battery (+)
Aux. Output W2 Mechanical System Not Responding Properly
Aux. Output #2 Open Circuit A2
Vehicle Speed Sensor Fault
Output W2 Short to Battery (+)
Aux. Output W2 Mechanical System Not Responding Properly
Aux. Output #2 Open Circuit A2
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | court-circuit au pôle positif (de la batterie...) |
Yves Lanthier
|
| 4 +1 | court-circuit vers la batterie (+) |
Tony M
|
Change log
Dec 15, 2006 15:11: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
court-circuit au pôle positif (de la batterie...)
Aussi « court-circuit au pôle d'alimentation », mais « ... au pôle positif » me semble plus idiomatique en automobile (plusieurs www).
Aussi attrapé au passage dans la Toile : « W2 process »... mais il n'y a pas d'occurrence « processus W2 ».
Aussi attrapé au passage dans la Toile : « W2 process »... mais il n'y a pas d'occurrence « processus W2 ».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
17 mins
English term (edited):
short to battery (+) > short-circuit to battery +ve
court-circuit vers la batterie (+)
You need to keep the "+" with it.
It means that there is a short-circuit to the positive terminal of the battery
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-15 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
"short" here might also be taken as meaning the verb form "short-circuited" > "court-circuité(e)"
It means that there is a short-circuit to the positive terminal of the battery
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-15 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
"short" here might also be taken as meaning the verb form "short-circuited" > "court-circuité(e)"
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: sortie W2 court-circuitée au ( ) de la batterie [FAUX:ou connectée directement au ( ) de la batterie].//Bonjour Tony. Désolé, j'ai lu "specifications". Oui, j'écrirais : court-circuit "de x au " ou "entre x et le ".
48 mins
|
|
Merci, J-C ! Je crois qu'il s'agit plutôt d'un défaut que d'un acte volontaire... Vous diriez alors plutôt "à" que "vers" ?
|
Something went wrong...