Dec 15, 2006 14:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
pitting self-sacrifice to overwhelming odds
English to French
Other
Military / Defense
By 1944 both US aircraft and their pilots were so superior that only the adoption of "kamikaze" suicide tactics could allow Japanese to inflict any serious damage on their enemy. Pitting the spirit of samurai self-sacrifice to overwhelming odds was an admission of failure. Yet, many Japanese military leaders still resisted surrender in August 1945.
Problème de formulation...merci !
Problème de formulation...merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
Selected
Opposer l'esprit de sacrifice des samuraïs à des forces inéluctablement supérieures,
c'était reconnaître la défaite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Irat56 et à tous les autres"
1 hr
Günther Toussaint
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Contrer des chances de succès minimales...
Contrer des chances de succès minimales avec l’esprit combatif suicidaire des samurais était un aveu d’échec.
2 hrs
se mesurer avec/essayer de contrer l'adversaire....... quand tout étaient contre eux
to pit against = opposer/se mesurer avec/ avoir comme adversaire
phrase assez téléscopée en anglais - En comptant uniquement sur l'esprit kamikase de leurs avaiteurs pour contrer l'ennemi quand tout était contre eux, en tout état de cause, les japonais avoué leur échec
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-15 16:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
aviateurs
les japonais ont avoué
phrase assez téléscopée en anglais - En comptant uniquement sur l'esprit kamikase de leurs avaiteurs pour contrer l'ennemi quand tout était contre eux, en tout état de cause, les japonais avoué leur échec
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-15 16:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
aviateurs
les japonais ont avoué
1 day 22 hrs
miser sur l'esprit de sacrifice des samouraïs pour contrer le cours inexorable de la guerre était
un aveu d'échec...
Something went wrong...