Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
year in year out, most of our drivers *have excellent safety records*
French translation:
ci-dessous
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Oct 15, 2006 13:22
17 yrs ago
English term
year in year out, most of our drivers *have excellent safety records*
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
driving conditions
comment traduire correctement la phrase ci dessus ? merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
4 +1 | ci-dessous |
Ghyslaine LE NAGARD
![]() |
4 +2 | la statistique démontre qu'ils conduisent en toute sécurité |
CMJ_Trans (X)
![]() |
3 -1 | commettent nettement moins d'infractions que la moyenne |
Anne Bohy
![]() |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
ci-dessous
Année après année la plupart de nos chauffeurs ont / font preuve d'excellents résultats en matière de sécurité.
ou: au fil des ans la plupart de nos chauffeurs ont / font preuve d'excellents résultats en matière de sécurité.
ou: au fil des ans la plupart de nos chauffeurs ont / font preuve d'excellents résultats en matière de sécurité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, phrase simple et qui traduit le sens de maniere exacte dans le contexte. Nicole"
-1
25 mins
commettent nettement moins d'infractions que la moyenne
La formulation est loin du texte, mais il me semble qu'en France on mesure essentiellement l'anti-sécurité, c'est-à-dire les infractions constatées, ou les accidents. Selon que l'on se place du point de vue de la police ou des assureurs, je propose d'employer le terme infractions, ou accidents (sinistres déclarés). A voir.
+2
30 mins
la statistique démontre qu'ils conduisent en toute sécurité
rien à voir avec les infractions. On peut commetre une infraction (excès de vitesse, non-port de la ceinture, par exemple) sans forcément engendrer une insécurité
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Oui, et en tout état de cause, c'est plus marketing !
4 mins
|
agree |
mchd
: ou également : les statistiques démontrent que la plupart de nos chauffeurs enregistrent d'excellents résultats en matière de sécurité
1 hr
|
agree |
divas
6 hrs
|
disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: comment savez-vous qu'il s'agit de statistiques ? Il pourrait s'agir d'un chef d'entreprise qui parle à un potentiel client !
6 hrs
|
Something went wrong...