Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bushing or thrust washer
French translation:
coussinet ou rondelle de butée
Mar 4, 2002 02:39
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
bushing or thrust washer
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Pour thrust washer, j'ai trouvé rondelle de butée. Est-ce que "bushing" va avec "washer"?
Dans mon texte, on dit que la présence de particules dorées dans le liquide de transmission signale une usure du "bushing or thrust washer".
Dans mon texte, on dit que la présence de particules dorées dans le liquide de transmission signale une usure du "bushing or thrust washer".
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Coussinet ou rondelle de butee |
zaphod
|
| 4 | fourrure ou rondelle-butée |
Steven Geller
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Coussinet ou rondelle de butee
Coussinet is a shell bearing or a bushing usually white metal plated on copper or brass, WHen you see gold filings the load bearing metal has worn away.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Excusez-moi d'avoir tardé à répondre."
2 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
fourrure ou rondelle-butée
Anglais :Transmission (Véhicule automobile)
thrust washer s CORRECT
Français :Transmission (Véhicule automobile)
rondelle-butée s CORRECT,FÉM
rondelle de butée s CORRECT,FÉM
CONT - Retirer les joncs d'arrêt sur les axes de satellites, déposer les rondelles-butées (...) s
======
Termium gives this for "bushing" in your context...
Anglais :Transmissions mécaniques
bushing s CORRECT
DEF - A removable lining or sleeve that is inserted or screwed into an opening to limit its size, resist wear or corrosion, or serve as a guide. s
Français :Transmissions mécaniques
fourrure s FÉM
chemise de protection s FÉM
======
My personal suggestion for bushing would be...
garniture d'étanchéité
douille isolante
douille
Another generic terme for "bushing" is bague
thrust washer s CORRECT
Français :Transmission (Véhicule automobile)
rondelle-butée s CORRECT,FÉM
rondelle de butée s CORRECT,FÉM
CONT - Retirer les joncs d'arrêt sur les axes de satellites, déposer les rondelles-butées (...) s
======
Termium gives this for "bushing" in your context...
Anglais :Transmissions mécaniques
bushing s CORRECT
DEF - A removable lining or sleeve that is inserted or screwed into an opening to limit its size, resist wear or corrosion, or serve as a guide. s
Français :Transmissions mécaniques
fourrure s FÉM
chemise de protection s FÉM
======
My personal suggestion for bushing would be...
garniture d'étanchéité
douille isolante
douille
Another generic terme for "bushing" is bague
Something went wrong...