Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windjammer
French translation:
pare-vent
Added to glossary by
Julie Martineau
May 22, 2006 16:38
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
windjammer
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jeep accessories
"Loosely tighten each strap to hold the Windjammer in position."
Proposed translations
(French)
| 4 | pare-vent |
Samantha Hoffmann
|
| 3 +2 | carénage |
Samantha Hoffmann
|
Proposed translations
1 hr
Samantha Hoffmann
Native in French
Deadline-Driven Accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
pare-vent
voir réponse ci-dessus
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Samantha Hoffmann
Native in French
Deadline-Driven Accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
8
carénage
De nos jours la fonction principale du carénage est d'améliorer "l'aérodynamisme" de la moto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'un pare-vent (qui vous permet d'éviter de prendre tout le vent dans la figure lorsque la voiture est décapotée; il se fixe généralement derrière les sièges avant).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 18:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.index9.com/lvexport/dossier_jeep/bestop_accessori...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'un pare-vent (qui vous permet d'éviter de prendre tout le vent dans la figure lorsque la voiture est décapotée; il se fixe généralement derrière les sièges avant).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 18:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.index9.com/lvexport/dossier_jeep/bestop_accessori...
Discussion
Même en néerlandais, pareil: windjammer.