This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
low angled rock
windjammer
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 22, 2006 16:25
18 yrs ago
2 viewers *
English term

KLH-conjugated autologous idiotype immunoglobulin of clonal follicular lymphoma B-lymphocytes

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals
KLH-conjugated autologous idiotype immunoglobulin of clonal follicular lymphoma B-lymphocytes.

*CONTEXT: Active ingredient of a treatment indicated for follicular B-cell Non-Hodgkin's Lymphoma.*

Thanks in advance for you precious help!
Proposed translations (French)
3 Anticorps autologues combinés au KLH (hémocyanine de patelle) dirigés contre les idiotypes des cellu
Change log

May 22, 2006 16:33: Florence Bremond changed "Term asked" from "see sentence below" to "KLH-conjugated autologous idiotype immunoglobulin of clonal follicular lymphoma B-lymphocytes"

May 22, 2006 16:59: Geneviève von Levetzow changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

May 22, 2006 17:22: Florence Bremond changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Discussion

Samantha Hoffmann (asker) May 22, 2006:
oui, il s'agirait en effet d'anticorps thérapeutiques
Dr. Karina Peterson May 22, 2006:
S'agit-il d'anticorps thérapeutiques?
Samantha Hoffmann (asker) May 22, 2006:
merci Oddie ;-)
Florence Bremond May 22, 2006:
Mod note - la question est effectivement longue mais je ne pense pas qu'elle contrevienne au règlement dans la mesure où je ne compte que 9 mots et ils ne constituent en fait que deux "termes" - donc je désquashe.

Proposed translations

1 hr

Anticorps autologues combinés au KLH (hémocyanine de patelle) dirigés contre les idiotypes des cellu

C'est certainement une phrase qui va devoir être remaniée sur le plan linguistique mais je pense qu'il s'agit d'une nouvelle méthode de génie génétique.
Le site ci-dessous vous permettra de mieux comprendre le contexte.
En esperant qu'il vous aidera à terminer la traduction. Bon courage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 18:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

Anticorps autologues combinés au KLH (hémocyanine de patelle) dirigés contre les idiotypes des cellules (lymphocytes) monoclonales (monoclonaux) de lymphome B folliculaire
Example sentence:

http://www.biotech-medecine.com/archives/review08/flash3

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search