Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with half throttle
French translation:
papillon des gaz semi-ouvert
Added to glossary by
Karim Oualladi
Nov 9, 2005 13:03
18 yrs ago
English term
half throttle
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Comment traduire "half throttle" : il ne s'agit pas de faire tourner le moteur à plein gaz mais à 50% seulement ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Merci
Emma
Merci
Emma
Proposed translations
(French)
| 3 | papillon des gaz semi-ouvert |
Karim Oualladi
|
| 3 +2 | demi régime |
lecourt
|
| 3 | acceleration à mi-course |
Georges Tocco
|
Proposed translations
14 mins
Karim Oualladi
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Localization & Technical Translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
papillon des gaz semi-ouvert
lorsqu'il est à 45 degrés !
----
volet disposé dans le carburateur et actionné par la pédale d'accélérateur. Il commande...le débit du mélange air-essence qui y est introduit.
(1)
TERM papillon de carburateur
(2)
TERM papillon des gaz
http://www.performance-motos.com/le_carburateur_a_depression...
----
volet disposé dans le carburateur et actionné par la pédale d'accélérateur. Il commande...le débit du mélange air-essence qui y est introduit.
(1)
TERM papillon de carburateur
(2)
TERM papillon des gaz
http://www.performance-motos.com/le_carburateur_a_depression...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour, je pense que votre réponse convient le mieux ;-)
Merci
Emma"
+2
15 mins
demi régime
A plein ou à demi régime
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kazmierski
: ou "mi-régime", c'est comme ça que je le comprends.
1 hr
|
| agree |
Jacques Desnoyers
: C'est habituellement "à mi-régime" qu'on dit
18 hrs
|
1 hr
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
acceleration à mi-course
possible
Discussion