May 29, 2009 16:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Mobile Search or Display Advertising
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
on line advertising
Bonjour, voici ce que j'ai pour l'instant:
Publicité par référencement ou bannières... mobile? Sur réseau mobile? sur support mobile? Publicité mobile...
Je voudrais savoir ce qui se dit dans le jargon usuel...
Merci.
(PS: Les termes référencement (pour search) et bannières (pour display) sont acceptées par le client, je ne peux donc pas les changer. C'est surtout la formulation que je veux vérifier.)
Contexte:
Mobile Search or Display Advertising: Mobile phone and handheld device users can view ads for your company or brand when searching for the products and services you sell or when the viewer visit a website where the ad is displayed.
Publicité par référencement ou bannières... mobile? Sur réseau mobile? sur support mobile? Publicité mobile...
Je voudrais savoir ce qui se dit dans le jargon usuel...
Merci.
(PS: Les termes référencement (pour search) et bannières (pour display) sont acceptées par le client, je ne peux donc pas les changer. C'est surtout la formulation que je veux vérifier.)
Contexte:
Mobile Search or Display Advertising: Mobile phone and handheld device users can view ads for your company or brand when searching for the products and services you sell or when the viewer visit a website where the ad is displayed.
Proposed translations
(French)
4 +2 | Publicité par référencement ou bannières sur appareils mobiles |
Andrew Levine
![]() |
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
Publicité par référencement ou bannières sur appareils mobiles
There is no "jargon usuel" here; just as the source term is a purely invented combination of words in English, there's no reason why the translation can't be one as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...