Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to tackle
Estonian translation:
[midagi] kasutusele võtma
Added to glossary by
Ülle Suvi (X)
Jan 19, 2018 12:51
6 yrs ago
4 viewers *
English term
to tackle
English to Estonian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
[Brand] tackles the usage of small and mid-size CB hydraulic breakers for ground level operation. -
Ei ole kindel, mida tahetakse sellega öelda. Kas see (tootemark) võimaldab kasutada neid hüdrovasaraid? Või vastupidi?
Ei ole kindel, mida tahetakse sellega öelda. Kas see (tootemark) võimaldab kasutada neid hüdrovasaraid? Või vastupidi?
Proposed translations
(Estonian)
| 5 | [midagi] kasutusele võtma |
Inn Vaaro
|
| 4 | võimaldab |
Kaspar Müürsepp
|
Proposed translations
43 mins
Selected
[midagi] kasutusele võtma
http://www.keeleveeb.ee/ - käsile võtma, lahendada püüdma
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tackle - Vaste nimisõnale "tackle": a set of the equipment used in a particular activity : gear fishing tackle
Variant: ... võimaldab (külge) haakida ... hüdrovasaraid...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-19 17:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Paralleel merendusterminiga.
Eesti merenduskeeles on "to tackle" üheks vasteks "taglastama" või kaudselt öeldes "seadmestama" (seadmeid külge ühendama).
http://www.eki.ee/dict/meri/index.cgi?Q=taglastama
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tackle - Vaste nimisõnale "tackle": a set of the equipment used in a particular activity : gear fishing tackle
Variant: ... võimaldab (külge) haakida ... hüdrovasaraid...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-19 17:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Paralleel merendusterminiga.
Eesti merenduskeeles on "to tackle" üheks vasteks "taglastama" või kaudselt öeldes "seadmestama" (seadmeid külge ühendama).
http://www.eki.ee/dict/meri/index.cgi?Q=taglastama
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Kaspar Müürsepp
Estonia
Estonia
Native in Estonian
Works in field
Estonia
Marketing, Technical, and IT since 2007!
Native in: Estonian 
Works in: English to Estonian
võimaldab
Tundub pigem jaatav olevat. Kas ülejäänud tekstist ei selgu?
Discussion