Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sidewalk cafés
Dutch translation:
caféterrasjes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-15 16:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 12, 2009 10:07
15 yrs ago
English term
France
“Translation is mysterious." Voltaire
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
sidewalk cafés
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Het betreft Madeira
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +10 | caféterrasjes |
Ron Willems
|
Proposed translations
+10
3 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
Selected
caféterrasjes
of gewoon terrasjes.
misschien blijkt uit de context (...?) dat ze de cafés zelf en niet de terrasjes bedoelen, maar meestal gaat het (zeker op Madeira) toch om het buitengebeuren.
misschien blijkt uit de context (...?) dat ze de cafés zelf en niet de terrasjes bedoelen, maar meestal gaat het (zeker op Madeira) toch om het buitengebeuren.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat klinkt niet meer dan logisch, maar toch fijn om het bevestigd te zien. Bedankt!"
Something went wrong...