Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Only use for pedal cycle, skateboard and rollerskate riding
Dutch translation:
Enkel gebruiken bij (or: tijdens) het fietsen, skateboarden en rolschaatsen
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Feb 22, 2002 16:03
22 yrs ago
English term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Only use for pedal cycle, skateboard and rollerskate riding
English to Dutch
Tech/Engineering
Helmet manual
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
12 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
Selected
Enkel gebruiken bij (or: tijdens) het fietsen, skateboarden en rolschaatsen
I even think you may add: Aanbevolen gebruik enkel bij...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 16:27:15 (GMT)
--------------------------------------------------
you may want to change that into \'skateboarding en rollerskating\' or \'skateboarding en rollerskating\', even though \'rolschaatsen\' is entered in the \'Groene Boekje\' (rolschaatsen, rolschaatsbanen, rolschaatser, rolschaatsplank)
If you really want to stress the imperative: Gebruik enkel bij...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 16:27:15 (GMT)
--------------------------------------------------
you may want to change that into \'skateboarding en rollerskating\' or \'skateboarding en rollerskating\', even though \'rolschaatsen\' is entered in the \'Groene Boekje\' (rolschaatsen, rolschaatsbanen, rolschaatser, rolschaatsplank)
If you really want to stress the imperative: Gebruik enkel bij...
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
Uitsluitend gebruik voor het berijden van (trap)fiets, skateboard en rollerskates
Is not completely clear from your context: is it imperative of the verb use or is ot the noun use? trapfiets sounds quite old-fashioned in Dutch
Hope this helps!
Hope this helps!
17 mins
Gebruik uitsluitend voor op een fiets, skateboard of rollerskate
Hope this helps
Discussion