Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resource manager
Dutch translation:
(hulp)middelenbeheerder
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Jun 17, 2005 07:09
19 yrs ago
English term
resource manager
English to Dutch
Tech/Engineering
Uit de help bij een software voor printerbeheer:
Basically, there are several groups of users who can use the application:
Print Administrator
Print User
Print Operator
Resource Manager
Het gaat dus niet om een onderdeel van de software, maar om een specifieke gebruiker die bepaalde rechten heeft (hij/zij mag bijv. de standaardinstellingen van wachtrijen wijzigen, wat een gewone gebruiker bij dit programma niet mag).
Ik weet wat het is, kan ook wel wat verzinnen (bronnenbeheerder of zo), maar ik zou graag iets willen hebben dat een beetje 'bekt'.
Basically, there are several groups of users who can use the application:
Print Administrator
Print User
Print Operator
Resource Manager
Het gaat dus niet om een onderdeel van de software, maar om een specifieke gebruiker die bepaalde rechten heeft (hij/zij mag bijv. de standaardinstellingen van wachtrijen wijzigen, wat een gewone gebruiker bij dit programma niet mag).
Ik weet wat het is, kan ook wel wat verzinnen (bronnenbeheerder of zo), maar ik zou graag iets willen hebben dat een beetje 'bekt'.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hulpmiddel(en) beheerder |
seaMount
|
| 3 +3 | printerbeheerder |
FullCircle (X)
|
| 2 +2 | resource manager |
Joep Muijs
|
| 4 | chef/leider/manager afdeling hulpmiddelen |
Fred ten Berge
|
| 4 | chef materieelbeheer |
11thmuse
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
hulpmiddel(en) beheerder
JW,
Nog een NL-optie
Of anders middelen beheerder
HDH
WJ
Nog een NL-optie
Of anders middelen beheerder
HDH
WJ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb 'middelenbeheerder' gekozen. Redenen: het gaat echt om een persoon, en er moet onderscheid zijn met de 'printerbeheerder'.
Iedereen hartelijk bedankt voor de hulp."
+3
51 mins
printerbeheerder
Als het alleen om printers gaat, waarom dan geen printerbeheer, net zoals we systeembeheerders hebben? Levert zelfs een paar hits op.
Peer comment(s):
| agree |
Guus van Osch (X)
36 mins
|
| agree |
Willeke Barens
4 hrs
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
9 hrs
|
| neutral |
11thmuse
: komt al in het rijtje voor en resource mngr is veel breder
23 hrs
|
+2
16 mins
resource manager
Declined
Als het niet om HRM gaat (en dat lijkt hier het geval), zou ik de term onvertaald later. "Bekt" dat genoeg;-)?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-06-17 08:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, zo kun je ook reageren... mijn excuses voor het meedenken.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-06-17 08:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, zo kun je ook reageren... mijn excuses voor het meedenken.
Peer comment(s):
| agree |
Veerle Gabriels
: inderdaad, deze term is volgens mij goed ingeburgerd in het Nederlands
52 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: Absoluut mee eens, ook met Veerle. Zou het wel aan elkaar schrijven.
5 hrs
|
Comment: "Nog even afgezien van het argument dat er al veel te veel Engels het Nederlands is binnengeslopen:
Ik vroeg om een vertaling, dan is dit niet het antwoord dat ik zoek.
Daarbij heeft mijn klant nadrukkelijk om een vertaling gevraagd."
7 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
chef/leider/manager afdeling hulpmiddelen
Vrij gangbare uitdrukking in grote industriele bedrijven, zeker ook in Z.O. Nederland.
'manager' wordt vaak onvertaald gelaten,
maar als klant dat niet wil - - -, geen enkel probleem.
Vooral in personeelsadvertenties wordt meestal afgebroken tot 'afd.'!
Weglaten van 'afd.'of 'afdeling' komt zelden voor.
'manager' wordt vaak onvertaald gelaten,
maar als klant dat niet wil - - -, geen enkel probleem.
Vooral in personeelsadvertenties wordt meestal afgebroken tot 'afd.'!
Weglaten van 'afd.'of 'afdeling' komt zelden voor.
23 hrs
chef materieelbeheer
of is dat te ouderwets?
Discussion