Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manafle
Dutch translation:
boerentrien
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Nov 9, 2016 23:19
7 yrs ago
English term
manafle
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Satirische roman.
Dit is een van de scheldwoorden die John Barth laat zeggen door twee dames van plezier in "The Sotweed Factor". Pagina 465 van de paperback. Waarschijnlijk heb ik deze vraag ooit al een keer gesteld, maar door een computercrash ben ik indertijd alles kwijt geraakt, dus moet ik hem helaas opnieuw stellen. Ondanks een uitgebreide zoektocht op internet, inclusief alle oud-Franse dictionaires zoals Godefroy, heb ik niets kunnen vinden wat er ook maar op lijkt. Een link met het woord Manafle toont een heksachtig persoon als hoofdpersoon in een spelletje.
Bij voorbaat dank voor de hulp.
Bij voorbaat dank voor de hulp.
Proposed translations
(Dutch)
3 | boerentrien |
Barend van Zadelhoff
![]() |
Change log
Nov 14, 2016 09:01: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
3 days 17 hrs
Selected
boerentrien
manante / manafle
'manafle' alternatieve vrouwelijke vorm van 'manante'
Zie het uitstekende betoog van Roy v/d H.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/poetry_literature/...
https://en.wiktionary.org/wiki/manant
https://fr.wiktionary.org/wiki/manante
manant:
yokel - boerenkinkel, boer, heikneuter, pummel
bumpkin - ongelikte beer, lomperik, kaffer, kinkel, boerenkaffer, boerenkinkel
http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/boerentrien
http://www.vertalen.nu/vertaal/nl/en/boerentrien
https://www.galgje.com/betekenis/?woord=boerentrien
Duik jij met deze boerentrien de hooiberg in?
'manafle' alternatieve vrouwelijke vorm van 'manante'
Zie het uitstekende betoog van Roy v/d H.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/poetry_literature/...
https://en.wiktionary.org/wiki/manant
https://fr.wiktionary.org/wiki/manante
manant:
yokel - boerenkinkel, boer, heikneuter, pummel
bumpkin - ongelikte beer, lomperik, kaffer, kinkel, boerenkaffer, boerenkinkel
http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/boerentrien
http://www.vertalen.nu/vertaal/nl/en/boerentrien
https://www.galgje.com/betekenis/?woord=boerentrien
Duik jij met deze boerentrien de hooiberg in?
Note from asker:
Hallo Barend. Zoals altijd ben je weer de redder in de nood. Ik heb de reactie van Roy vd Heijden, terug gelezen. Zijn reactie werd gegeven net nadat ik mijn computercrash mocht meemaken, dus die heb ik in de consternatie ook nooit gelezen. Ik vind dat de eer dus eigenlijk naar hem moet gaan. Ik zal hem in een berichtje hiervan op de hoogte stellen. Bedankt. Chiel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zie voetnoot.
"
Discussion
https://fr.wiktionary.org/wiki/manante
Cassell's slang:
sparrow - prostitute, CF spadger, flutter
spadger: vagina (dial. spadger: a sparrow)
flutter: fellatrix
'juffertje' past niet in deze context:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/poetry_literature/...
fille de Cypris, A girl of Cyprus,
fille de feu, A hot one; .fireship,
fille de joie. A girl of pleasure. (Voltaire),
fille de jubilation, A joyous girl.
fille de maison, A name given to girls in brethels. In England the
expression is f »dress lodgers.”
fille de marbre. A marble girl; a cold-hearted courtesan,
fille a numero, A name given to girls in brothels, which are
designated in Paris by a large npmber over the door,
fille de platre. A painted woman; a harlot,
fille publique, A public woman,
fille de siecle. A girl of £he period, (Eabelais).
fille de tiers ordre. A girl of the third order*
fille trottier, A girl of the pavement.
fille de tournure, A girl of figure. This terra is applied to the
inmates of a brothel, who usually wear but little clothing,
fillette de pis, A teat® A girl of bad character. (jRabelais).
fleur de macadam, A roadside flower; a street walker,
floume. A bit of muslin; a hay bag.
folieuse. Foliated one. In reference to the pubic hair,
fripesauce. A glutton. (Old Frnech).
futaille. A barrel. An old woman.
https://archive.org/stream/slangofveneryits03cary/slangofven...
Ik denk dat dit het beste is wat je je kunt wensen: http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/poetry_literature/... .
Overigens heeft Roy v/d H. het volgens mij bij het rechte eind:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/poetry_literature/...
Je weet niet in hoeverre die termen correct zijn gespeld, de schrijver kan bv. een accenteffect hebben ingebracht, in hoeverre het fantasietermen zijn, in hoeverre die termen tot een grijs verleden behoren, in hoeverre het een soort slang is of een slangeffect is aangebracht, in hoeverre het dialect is, etc.
Het moet tweetalig zijn.
"No more than Slye did you," cried the dealer, "though God alone knows why a man would swive a sow!"
"I beg your pardon," Ebenezer interrupted. "If you are servants of the house --"
"Non, certainement, I am no servant!"
"The truth is," said the dealer, "Grace here's a hooker."
"A what?" asked the poet.
"A hooker," the woman repeated with a wink. "A quail, don't ye know."
"A quail!" the woman named Grace shrieked. "You call me a quail, you -- gaullefretière!"
"Whore!" shouted the first.
"Bas-cul!" retorted the other.
"Frisker!"
"Consoeur!"
"Trull!"
"Friquenelle!"
"Sow!"
Etc.
Maar hier zie je ook het grootste deel van die lijst:
https://stronglang.wordpress.com/2014/12/15/synonyms-for-pro...
Machiel.
Groet uit Amsterdam. Machiel.