Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beer garden
Dutch translation:
caféterras
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
beer garden
How would you translate "beer garden" into Dutch?
| 4 +3 | caféterras |
Ron Willems
|
| 4 +1 | biertuin |
Lianne van de Ven
|
| 4 +1 | kroegterras |
sindy cremer
|
| 4 | terras |
Ilona Bien
|
| 3 | Biergarten |
Judith Verschuren
|
| 3 | openluchtcafé |
freekfluweel
|
Proposed translations
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
caféterras
met gras of tegels op de vloer, dat maakt voor het lawaai niet zoveel uit :-)
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
5 hrs
|
|
dank
|
|
| agree |
Gerard de Noord
: // Pas de quoi.
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
16 hrs
|
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
biertuin
http://www.debiertuin.nl/
| agree |
Erik Boers
: Staat in Van Dale (synoniem: biergarten). Openluchtcafé (zie Freek) vind ik misschien nog net iets beter, al was het maar omdat je dan geen herhaling van tuin hebt.
1 hr
|
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
kroegterras
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
16 hrs
|
| neutral |
freekfluweel
: Zou het graag eens met je zijn maar kan het als 1 woord niet vinden. Alaaf!
20 hrs
|
|
ja, en...? Overigens: http://is.gd/c3208N - toch 70+ ;-)
|
proficient in rush jobs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Biergarten
In de biergarten kun je genieten van een lekker koud drankje en diverse maaltijden, varierend van typisch (...)
Onze Biergarten arrangementen: Grill & chill arrangement standard
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
openluchtcafé
of wellicht: de zoete inval
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag28 min (2014-03-03 16:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Die buren van ons maken er echt een potje van. In de zomer hebben ze meer dan 10 man op bezoek in dat piepkleine tuintje van hun en doen dan net alsof ze een openluchtcafé runnen/hebben."
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag15 uren (2014-03-04 07:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
... van ze en dan lijkt het net een openluchtcafé.
Netherlands
Skilled and reliable
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
terras
Ik zou het in dit geval simpel en duidelijk houden, zo 'spreektaal' mogelijk.
Discussion
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/DE/NL/biergarten