Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zie zin
Dutch translation:
Beveiligd op elk niveau: van mediacodering tot de mogelijkheid om BES-wachtwoorden te implementeren.
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 2, 2014 14:03
10 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Zie zin
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
dicteermachine
Secure at all levels from media encryption to ability to deploy passwords from BES.
Ik begrijp alle woorden, maar kan er geen kaas van maken. Wat staat hier?
Ik begrijp alle woorden, maar kan er geen kaas van maken. Wat staat hier?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+5
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
163
English term (edited):
Secure at all levels from media encryption to ability to deploy passwords from BES
Selected
Beveiligd op elk niveau: van mediacodering tot de mogelijkheid om BES-wachtwoorden te implementeren.
Ik zie het probleem niet zo...
Peer comment(s):
| neutral |
Willem Wunderink
: Ha, grappig: kan ook! Op zich zou het taalkundig beter kloppen dan mijn suggestie: even afwachten of er in de context meer te vinden is, anders zou ik voor jouw oplossing gaan.
2 mins
|
|
'Secured' was duidelijker en 'THE ability' was correct geweest, maar dit lijkt me toch wel wat er bedoeld wordt...
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
8 mins
|
|
dank u
|
|
| agree |
sindy cremer
: ik vind de zin ook vrij duidelijk, eigenlijk...
2 hrs
|
|
dank u.
|
|
| agree |
Michael Beijer
: mist alleen een komma en/of een dubbelepunt, dan was het wel duidelijk geweest
2 hrs
|
|
inderdaad, een komma had er ook wel bij gemogen :)
|
|
| agree |
Henk Sanderson
4 hrs
|
|
merci Henk
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
3 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
Secure at all levels
beveilig op alle niveaus
Secure at all levels from media encryption to ability to deploy passwords from BES.
Volgens mij:
Beveilig op alle niveaus tegen codering om implementering van wachtwoorden van BES mogelijk te maken.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-03-02 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
'van BES' of 'vanuit BES'
Die details moet je even vanuit de context finetunen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-03-02 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
De invoer van wachtwoorden vanuit BES (een systeem of applicatie) is niet langer mogelijk als de content is gecodeerd: daarom moet worden voorkomen dat de betreffende velden/bestanden door encryptie onleesbaar worden.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-03-02 14:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
ROBERT: on second thought... als je uit de context niet meer kunt halen over de bedoeling (moeten wachtwoorden geïmporteerd kunnen worden?), dan beter de suggestie van Ron gebruiken!
Volgens mij:
Beveilig op alle niveaus tegen codering om implementering van wachtwoorden van BES mogelijk te maken.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-03-02 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
'van BES' of 'vanuit BES'
Die details moet je even vanuit de context finetunen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-03-02 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
De invoer van wachtwoorden vanuit BES (een systeem of applicatie) is niet langer mogelijk als de content is gecodeerd: daarom moet worden voorkomen dat de betreffende velden/bestanden door encryptie onleesbaar worden.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-03-02 14:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
ROBERT: on second thought... als je uit de context niet meer kunt halen over de bedoeling (moeten wachtwoorden geïmporteerd kunnen worden?), dan beter de suggestie van Ron gebruiken!
1 day 58 mins
Veilig op elk niveau: van mediacodering tot de mogelijkheid om BES-wachtwoorden te gebruiken.
BES wachtwoorden, zijn Blackberry wachtwoorden toch?
Discussion
"Veilig op elk niveau: "