Jul 7, 2009 16:40
15 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
machine erectable
English to Dutch
Tech/Engineering
Other
packaging industry
It concerns here machine erectable boxes. So boxes that are made into boxes (from folded position) in a machine and not by hand.
Is there a good Dutch expression for this?
Many thanks!
Is there a good Dutch expression for this?
Many thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | machinaal opzetbaar |
Eddy Coodee
|
| 3 +1 | machinaal vouwbaar |
Ron Willems
|
Proposed translations
+3
59 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Specialist in IT, Gaming, Tourism
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
machinaal opzetbaar
Dit is denk ik het begrip dat wordt gebruikt.
Reference:
http://www.contimeta.com/produkten/verpakking/dozenopzetters/
https://www.topa-verpakking.nl/kartonnen_dozen/snel_opzetbaar/autolockdoos
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Zeer overtuigende referentie.
15 mins
|
|
Dank je, JW
|
|
| agree |
Ron Willems
: inderdaad overtuigend en "dozen opzetten" geeft ook nog eens veel hits (minder dan dozen vouwen, maar die gaan meestal over handmatig werk)
27 mins
|
|
Dank je Ron :-)
|
|
| agree |
Jack den Haan
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
machinaal vouwbaar
heel veel hits voor "dozen vouwen" (als vakantiebaantje e.d.), maar helaas niet voor "machinaal vouwbaar".
toch denk ik dat "erect" hier neerkomt op "vouwen", maar misschien is er een betere term?
toch denk ik dat "erect" hier neerkomt op "vouwen", maar misschien is er een betere term?
Peer comment(s):
| agree |
Elma de Jong
16 mins
|
|
merci, maar Eddy heeft toch iets beters gevonden (vind ik tenminste)
|
Discussion