Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liable on conviction on indictment
Dutch translation:
kan bij veroordeling na tenlastelegging
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Feb 18, 2008 10:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
liable on conviction on indictment
English to Dutch
Law/Patents
Other
A person convicted of an offence..., shall be liable on conviction on indictmen, to imprisonment for a term not exceeding five years.
Wie kan dit mooi formuleren?
Bij voorbaat dank!
Wie kan dit mooi formuleren?
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kan bij veroordeling na tenlastelegging |
Harry Borsje
|
| 5 | dutch translation |
ddraco (X)
|
| 3 | kan bij veroordeling voor het ten laste gelegde |
Carolien de Visser
|
Proposed translations
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
156
Selected
kan bij veroordeling na tenlastelegging
...worden veroordeeld tot een gevangenisstraf voor een termijn van ten hoogste vijf jaren.
Zoiets? 'Liable to imprisonment' kun je hier naar mijn idee niet 1-op-1 vertalen en de overmaat aan 'veroordelingen' zit ook al in de brontekst, dus daar is weinig aan te doen.
Zoiets? 'Liable to imprisonment' kun je hier naar mijn idee niet 1-op-1 vertalen en de overmaat aan 'veroordelingen' zit ook al in de brontekst, dus daar is weinig aan te doen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Harry!"
3 hrs
kan bij veroordeling voor het ten laste gelegde
veroordeeld worden tot een gevangenisstraf van maximaal vijf jaar.
9 hrs
dutch translation
aansprakelijk op overtuiging op aanklacht
Something went wrong...