Het is nogal verwarrend op het eerste gezicht, maar bij luidsprekerboxen spreek je in het Engels al over 'drivers' in plaats van 'speakers' zodra het geluid via transducers in frequentiebereiken wordt opgedeeld, die dan via speciale luidsprekers worden verwerkt, zoals tweeter, middentoonspeaker en woofer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Loudspeaker

In een koptelefoon zitten meestal twee luidsprekertjes om de frequentiebereiken te kunnen omzetten in geluid, en die noemt men drivers.

Ik vertaal dit altijd gewoon. Het enige probleem is dat het Nederlandse woord luidspreker zowel op de kast als geheel als op de losse 'conussen' kan slaan. Dat heeft me bij verschillende luidsprekervertalingen wel eens hoofdbrekens gekost, maar uiteindelijk kwam ik er altijd wel uit. In een hoofdtelefoon is er geen verwarring mogelijk (want geen kast), dus zie ik geen reden om niet gewoon 'luidspreker' te schrijven.
Maar ik ben vrij puristisch - ik schrijf ook 'lagetonenluidspreker' ipv 'subwoofer' en 'frequentiebandversterker' ipv 'equalizer'.