Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instrument bridge
Dutch translation:
instrumentenbrug
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Aug 30, 2016 17:17
8 yrs ago
English term
Netherlands
Dutch much? Native, snappy Dutch.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Instrument Bridge
English to Dutch
Medical
Medical: Dentistry
Tandartsstoel
Instrument Bridge
Device consisting of instrument holders, hoses with whip arms or hanging hoses, swivel arms, control buttons, and display.
Wat is de correcte benaming? Ik denk zelf 'instrumentenarm' maar ik heb het gevoel dat er een beter woord voor is.
Device consisting of instrument holders, hoses with whip arms or hanging hoses, swivel arms, control buttons, and display.
Wat is de correcte benaming? Ik denk zelf 'instrumentenarm' maar ik heb het gevoel dat er een beter woord voor is.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | instrumentenarm |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Aug 31, 2016 22:54: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1939174">Eric Schepers's</a> old entry - "Instrument Bridge"" to ""instrumentenbrug""
Proposed translations
+1
16 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
60
Selected
instrumentenarm
Hier wordt het in ieder een arm genoemd.
Zes instrumenten met functieherkenning
De instrumentenarm van de XP1 biedt u alle ruimte. U kunt maar liefst zes instrumenten tegelijkertijd aansluiten. Daarnaast beschikt de slimme unit computer van de XP over automatische functieherkenning. Dat betekent dat een instrument maar hoeft aan te klikken en de unit weet wat het is en welke opties het heeft. Zo kunt u gemakkelijk twee instrumenten van plaats wisselen of tijdelijk een ander (meer specialistisch) instrument aansluiten.
http://www.utrechtdental.nl/producten/producttypes/?leveranc...
Vergelijk:
YOU DECIDE WHERE TO PLACE EACH INSTRUMENT
Fit up to 6 instruments on the instrument bridge. All instrument hoses and suspensions are detachable, without using tools.
http://www.xo-care.com/xo_workstation_professional_dentistry...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-08-30 17:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
En hier de 'instrumentenbrug'
De DSA 3500TT powerzuil wordt links of rechts van de behandelstoel geplaatst. Positioneer de instrumentenbrug boven de borst van de patiënt, en u houdt veel ruimte aan de hoofdsteun. Na uw behandeling draait u de instrumentenbrug eenvoudig in de richting van uw assistente.
https://www.dental.nl/dsa-3500tt-zweep-unit
The column of the 3500TT is placed to the left or right of the dentist's chair. The instrument bridge has an ideal position above the chest of the patient and offers plenty of space around the headrest: ideal for four-handed dentistry.
https://www.dental-international.com/the-dsa-3500tt-whip-arm...
Ik denk dat ik een (lichte) voorkeur heb voor 'brug'.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-08-30 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Je had gewoon 'instrumentenbrug' op Google in kunnen tikken en de betreffende bruggen vliegen je om de oren. Ik dacht dat je dat al had gedaan.
Tik in op Google "instrumentenbrug".
Nog een voorbeeldje:
http://tinyurl.com/hz9de4w
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-08-30 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
De laatste referentie voorziet je van een volledige vertaalde gebruiksaanwijzing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-30 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Instrumentenarm met arm?
Ja dat werkt niet. :-)
"arm" is dan out.
Ik vind 'brug' mooi.
Zes instrumenten met functieherkenning
De instrumentenarm van de XP1 biedt u alle ruimte. U kunt maar liefst zes instrumenten tegelijkertijd aansluiten. Daarnaast beschikt de slimme unit computer van de XP over automatische functieherkenning. Dat betekent dat een instrument maar hoeft aan te klikken en de unit weet wat het is en welke opties het heeft. Zo kunt u gemakkelijk twee instrumenten van plaats wisselen of tijdelijk een ander (meer specialistisch) instrument aansluiten.
http://www.utrechtdental.nl/producten/producttypes/?leveranc...
Vergelijk:
YOU DECIDE WHERE TO PLACE EACH INSTRUMENT
Fit up to 6 instruments on the instrument bridge. All instrument hoses and suspensions are detachable, without using tools.
http://www.xo-care.com/xo_workstation_professional_dentistry...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-08-30 17:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
En hier de 'instrumentenbrug'
De DSA 3500TT powerzuil wordt links of rechts van de behandelstoel geplaatst. Positioneer de instrumentenbrug boven de borst van de patiënt, en u houdt veel ruimte aan de hoofdsteun. Na uw behandeling draait u de instrumentenbrug eenvoudig in de richting van uw assistente.
https://www.dental.nl/dsa-3500tt-zweep-unit
The column of the 3500TT is placed to the left or right of the dentist's chair. The instrument bridge has an ideal position above the chest of the patient and offers plenty of space around the headrest: ideal for four-handed dentistry.
https://www.dental-international.com/the-dsa-3500tt-whip-arm...
Ik denk dat ik een (lichte) voorkeur heb voor 'brug'.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-08-30 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Je had gewoon 'instrumentenbrug' op Google in kunnen tikken en de betreffende bruggen vliegen je om de oren. Ik dacht dat je dat al had gedaan.
Tik in op Google "instrumentenbrug".
Nog een voorbeeldje:
http://tinyurl.com/hz9de4w
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-08-30 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
De laatste referentie voorziet je van een volledige vertaalde gebruiksaanwijzing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-30 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Instrumentenarm met arm?
Ja dat werkt niet. :-)
"arm" is dan out.
Ik vind 'brug' mooi.
Note from asker:
| Dank je, dan zit ik toch op de goede weg. Ik begon te twijfelen toen ik dit zag in de source: "In XXX the instrument bridge with arms, multimedia monitor with arm and operating light with arm are mounted to a pole which is attached to the ceiling." Instrumentenarm met arm? Zal het misschien simpelweg instrumentenbrug zijn? http://www.kerckaert.be/wp-content/uploads/2016/02/FD-8000-NL.pdf Hier gebruiken ze -brug. |
| Ah, ik zag de edits pas na mijn note. Ik denk dat instrumentenbrug inderdaad het beste is. Dank je! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...