Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measure
Dutch translation:
indicatie
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
May 4, 2009 08:05
15 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
measure
English to Dutch
Bus/Financial
Management
"X suggests that firms' international strategic behaviour is shaped primarily by two dimensions: (a) the degree of globalism of the firm's industry (a **measure** of the market related factors) and (b) its degree of preparedness for internationalization (a **measure** of the market related factors)."
Bij voorbaat bedankt voor de hulp.
Bij voorbaat bedankt voor de hulp.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | indicatie |
Lianne van de Ven
|
| 3 +4 | maatstaf |
Eddy Coodee
|
Proposed translations
10 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
indicatie
een alternatief, en vertaling die het eerst bij mij opkomt. Ook "indicatief voor..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ga voor 'indicatief voor'. Ik zat juist te worstelen met 'maatstaf', vond het woord hier niet goed passen. Bedankt, Lianne!"
+4
8 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Specialist in IT, Gamimg, Tourism
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
maatstaf
In deze context denk ik eerder aan "een maatstaf voor" als vertaling voor " a measure of".
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: absoluut!
3 mins
|
| agree |
Kim Claes
: lijkt me inderdaad volledig correct!
2 hrs
|
| agree |
Michel de Ruyter
3 hrs
|
| agree |
Ingrid Sauvenée-De Man
3 hrs
|
Discussion
na 'internationalization' volgt (a **measure** of the firm's abilities to respond to these factors). Mijn excuses.