Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assignee
Dutch translation:
cessionaris/octrooihouder
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Jan 26, 2007 01:23
17 yrs ago
2 viewers *
English term
assignee
English to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patent application
A system (...) is disclosed in Patent No. X assigned to the assignee of the instant application.
Veel dank op voorhand voor jullie suggesties!
Veel dank op voorhand voor jullie suggesties!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | cessionaris |
Jack den Haan
|
| 3 +1 | verkrijger |
Steven Mertens
|
| 4 | patent assignee = octrooihouder |
BudgetPatent (X)
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
86
Selected
cessionaris
Uit een interne glossary van de grootste octrooiaanvrager in Nederland.
Peer comment(s):
| agree |
Steven Mertens
: Staat inderdaad ook in Terminologie Financieel Management, maar was vergeten deze te vermelden :-)
1 hr
|
|
Bedankt Steven.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel, iedereen. De klant verkiest "cessionaris"."
+1
2 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
verkrijger
of rechtverkrijger.
Volgens Terminologie Financieel Management
Volgens Terminologie Financieel Management
1 day 8 hrs
patent assignee = octrooihouder
assigned to = (gebruikelijke NL octrooirterminologie) op naam van
Bijv. Inventor: Jansen
Patent assignee: TNO
Bijv. Inventor: Jansen
Patent assignee: TNO
Discussion
Instant application = onmiddellijke aanvraag?
Ik zou dit eigenlijk als een aparte vraag moeten stellen...