Jul 6, 2009 08:51
15 yrs ago
English term
I swooned
English to Dutch
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Context: Vrouw krijgt totaal onverwacht cadeautje waar manlief heel veel moeite voor had gedaan. Had ik vertaald met 'Ik viel zowat flauw', maar dat vond de opdrachtgever te tuttig.
Weet iemand iets anders?
Weet iemand iets anders?
Proposed translations
1 hr
Laura Morwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Specializes in field
United Kingdom
Engels - Nederlands vertaalster
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
ik raakte bijna in extase
Bij het woord 'swooning' is er ook die ondertoon van iemand aanbidden, hevig verliefd zijn. In Van Dale staat voor swooning 'in vervoering geraken' (ook schertsend), maar dat klinkt helemaal zo tuttig. Het synoniemen boek voor 'vervoering' geeft o.m. betovering, trance, verrukking en extase.
Het ligt er waarschijnlijk aan of de vrouw serieus is of dat de opmerking cynisch bedoeld is.
Ik vind flauwvallen prima en alle andere antwoorden ook. Succes met het overtuigen van je opdrachtgever!
Het ligt er waarschijnlijk aan of de vrouw serieus is of dat de opmerking cynisch bedoeld is.
Ik vind flauwvallen prima en alle andere antwoorden ook. Succes met het overtuigen van je opdrachtgever!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niet direct zo gebruikt, maar was wel inspiratie voor iets leuks!"
3 mins
Lode Demetter
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
ik was helemaal overdonderd // ik viel haast in zwijm
en nog veel andere mogelijkheden...
7 mins
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
ik was helemaal van slag/van m'n à propos
Inderdaad mogelijkheen zat...
+2
17 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Specialist in IT, Gamimg, Tourism
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
ik was helemaal ondersteboven
nog eentje :-)
Peer comment(s):
| agree |
vixen
: of: ik was er helemaal van ondersteboven
34 mins
|
|
ja, inderdaad! bedankt
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
: met vixen
10 hrs
|
5 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
ik viel zowat van m'n graat!
Ik viel zowat van m'n graat, m'n tanden vielen me uit de mond, ik kon m'n ogen niet geloven, .....
Hier zit vast wel iets bij dat je opdrachtgever niet tuttig vindt! ;)))
Hier zit vast wel iets bij dat je opdrachtgever niet tuttig vindt! ;)))
Something went wrong...