Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
center of excellence
Dutch translation:
kwaliteitscentrum
Added to glossary by
vic voskuil
May 27, 2009 09:33
15 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
centers of excellence
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As part of our continuing goal to simplify our business, we have decided to modify the structure of our cluster organizations to further harmonize and reduce touch points, improve efficiencies through levering shared services and centers of excellence, and increase our ability to identify cross selling and channel opportunities.
Ik ben een vertaling aan het maken van een interne brief aan alle werknemers van een multinational. Wat wordt hier met 'centers of excellence' bedoeld?
Ik ben een vertaling aan het maken van een interne brief aan alle werknemers van een multinational. Wat wordt hier met 'centers of excellence' bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | kwaliteitscentrum |
vic voskuil
|
| 4 | top, eersterangs |
TMJS
|
| 3 | kenniscentra |
Kitty Brussaard
|
Change log
Jun 3, 2009 11:13: vic voskuil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69460">Ellen-Marian Panissières's</a> old entry - "kwaliteitscentrum"" to ""kwaliteitscentrum""
Proposed translations
+2
9 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
center of excellence
Selected
kwaliteitscentrum
hoef je niet te moeilijk over te doen, zie http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&num=20&q=kwalitei...
(en is al een kudoz over geweest meen ik...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-27 09:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
inderdaad: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/bus_financial/465...
(en is al een kudoz over geweest meen ik...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-27 09:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
inderdaad: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/bus_financial/465...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
29 mins
top, eersterangs
Uit de context blijkt niet om wat voor centra gaat, maar je zou ook aan constructies kunnen denken met top of eersterangs (bv toponderzoekscentrum of eersterangs onderzoekscentrum of centra voor eersterangs dienstverlening). Zie weblink naar IATE.
34 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
200
kenniscentra
In praktijk wordt 'center of excellence' (of UK: centre of excellence) vaak ook gebruikt in de betekenis van kenniscentrum of evt. expertisecentrum. Onvertaald laten is natuurlijk ook nog een optie :-)
Het Centre of Excellence is het kenniscentrum waar alle kennis en nieuwe ontwikkelingen wordt verzameld en beheerst. Novenco BV vertegenwoordigt namens het ...
http://www.novenco.nl/novencoweb.nsf/coe/tekst
Het Kenniscentrum Pedagogiek maakt zo een uitstekende wisselwerking tussen theorie en praktijk mogelijk. Niet voor niets willen wij een ‘centre of excellence’ zijn. Wij onderhouden contact met andere onderzoekers en onderzoeksinstituten en werken samen met iedereen die wil uitblinken in de pedagogische dienstverlening.
http://www.nhl.nl/nhl_nl/kenniscentrum/alle_kenniscentra_en_...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-27 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
En hierbij nog een aantal voorbeelden van 'centre of excellence' opgevat als 'expertisecentrum' ...
Daarom heeft TiasNimbas het initiatief genomen om een expertisecentrum op .... why TiasNimbas has taken the initiative to establish a Centre of Excellence, ...
http://www.tiasnimbas.edu/CBMO
.. een reactieteam, dat kan worden ingezet bij een ABC-aanslag, een expertisecentrum (centre of excellence) voor de verdediging tegen ABC-wapens, ...
http://www.nato.int/docu/review/2005/issue3/dutch/art1.html
Het Centre of Excellence is het kenniscentrum waar alle kennis en nieuwe ontwikkelingen wordt verzameld en beheerst. Novenco BV vertegenwoordigt namens het ...
http://www.novenco.nl/novencoweb.nsf/coe/tekst
Het Kenniscentrum Pedagogiek maakt zo een uitstekende wisselwerking tussen theorie en praktijk mogelijk. Niet voor niets willen wij een ‘centre of excellence’ zijn. Wij onderhouden contact met andere onderzoekers en onderzoeksinstituten en werken samen met iedereen die wil uitblinken in de pedagogische dienstverlening.
http://www.nhl.nl/nhl_nl/kenniscentrum/alle_kenniscentra_en_...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-27 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
En hierbij nog een aantal voorbeelden van 'centre of excellence' opgevat als 'expertisecentrum' ...
Daarom heeft TiasNimbas het initiatief genomen om een expertisecentrum op .... why TiasNimbas has taken the initiative to establish a Centre of Excellence, ...
http://www.tiasnimbas.edu/CBMO
.. een reactieteam, dat kan worden ingezet bij een ABC-aanslag, een expertisecentrum (centre of excellence) voor de verdediging tegen ABC-wapens, ...
http://www.nato.int/docu/review/2005/issue3/dutch/art1.html
Something went wrong...