Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contacting resources
Dutch translation:
contacten onderhouden met medewerkers
Added to glossary by
Jack den Haan
Dec 8, 2006 10:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
contacting resources
English to Dutch
Marketing
Business/Commerce (general)
website
Project pre-planning, contacting resources, client liaison and project coordination are all part of effective project management.
Translation company (not mine!): website from English into Dutch.
Translation company (not mine!): website from English into Dutch.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | contacten onderhouden met medewerkers |
Jack den Haan
|
| 3 | contactmiddelen |
Luisa Moura Almeida
|
| 3 | bronnen raadplegen? |
Emmie V
|
| 3 | benodigde vertaalkrachten contacteren |
vic voskuil
|
Proposed translations
+2
31 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
179
Selected
contacten onderhouden met medewerkers
Uit de context krijg ik de indruk dat 'resources' hier betrekking heeft op lieden zoals jij en ik -- vertalers dus, en eventueel proofreaders, editors etc. Zo'n "resource" groep zou je kunnen samenvatten met 'medewerkers' of eventueel 'projectmedewerkers', lijkt mij.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: De meest waarschijnlijke mogelijkheid.
1 min
|
|
Bedankt Jan Willem.
|
|
| agree |
Antoinette Verburg
: Exactly...
4 mins
|
|
Bedankt Antoinette.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Jack. Contacten onderhouden met projectmedewerkers - dat is het geworden. Een niet al te beste brontekst kan je de kluts doen kwijtraken. Gelukkig zijn er dan collega's als jij."
7 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Dutch
Punctual, good quality
Native in: Portuguese , Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
contactmiddelen
contactmiddelen (briefwisseling, mail, enz)
het is een mogelijkheid...
het is een mogelijkheid...
7 mins
bronnen raadplegen?
In deze zin wordt contacting waarschijnlijk als een gesubstantiveerd werkwoord gebruikt, 'het raadplegen van contactpersonen/ bronnen'?
2 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
benodigde vertaalkrachten contacteren
eigenlijk is mijn gedachte dezelfde als Jan Willems, alleen de uitvoering nogal anders.
Dat resource zorgt er toch altijd weer voor dat we ons in bochten zitten te wringen om er iets fatsoenlijks van te maken.
Succes! ;)
Dat resource zorgt er toch altijd weer voor dat we ons in bochten zitten te wringen om er iets fatsoenlijks van te maken.
Succes! ;)
Discussion