Jan 29, 2009 14:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
variegated foliage
GBK
English to Dutch
Science
Botany
Definition from
planandplant.com:
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.
Example sentences:
Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. (Summer Hill Seeds)
Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. (baygardens.tripod.com)
"Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. (landscaping.about.com)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | bontbladig (loof) |
ingeving (X)
|
| 3 | bontgekleurde bladeren |
Koen Speetjens (X)
|
| 3 -1 | bont loof |
Max Nuijens
|
Change log
Jan 29, 2009 14:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 29, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 1, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-1
15 days
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
bont loof
Definition from
own experience or research:
Bont loof is het onderdeel van een plant of boom dat uit loof of bladeren bestaat die gedeeltelijk niet groen zijn, maar wit, rood of geel. Voor sierplanten en groenten is "loof" toepasselijk, terwijl voor bomen "bont gebladerte" of "bont bladerdak" toepasselijker is.
Example sentences:
Lamium mac. 'Album' | Nederlandse naam: gevlekte dovenetel | Vaste planten | kleur: wit | bloeit in juli en augustus | Hoogte: 10 cm. | voorkeur: zon ,halfschaduw,schaduw | opmerking: vochthoudende grond,bont loof (Kwekerij De Border)
Brassica oleracea 'Bont Eeuwig Moes' 100 cm hoog zeldzaam groentegewas leuke sierplant met bont loof eetbaar als boerenkool vaste plant (Kwekerij Kabbes)
Zeer mooi is ook de Variegata-iep met wit-bont loof. (Lezing “Iepen te kust en te keur")
60 days
bontgekleurde bladeren
Definition from
own experience or research:
Gebladerte of loof dat niet eenkleurig is of schakeringen binnen dezelfde kleur bevat (bijv. lichtere groene vlekken of strepen, zoals bij vele Hosta's het geval is).
Example sentences:
Tevens bestaan er cultivars met bontgekleurde bladeren (zogenaamde 'variegata'-cultivars). (Wikipedia)
Fatsia japonica ´Variegata´ vingerplant witgeel gevlekte (bontgekleurde) bladeren (TK Plantengids)
Naast de groene soort zijn er ook variëteiten met bontgekleurde bladeren. (Eurotuin)
+1
133 days
bontbladig (loof)
Van Dale geeft eveneens bontbladig loof als vertaling voor variegated foliage
Definition from
LTO Groeiservice:
Een bontbladig gewas heeft bladeren in verschillende kleuren.<br />Bijvoorbeeld: een bontbladige ficus bestaat uit chimeren waarbij de buitenste bladlaag geen chlorofyl bevat.
Example sentences:
De bontbladige Ficussen bestaan uit chimeren, waarbij de buitenste bladlaag geen chlorofyl bevat en dus wit is. (LTO Groeiservice)
Peer comment(s):
| agree |
Adela Van Gils
: VRAAG variegated plants = bontbladige planten. Loof is synoniem van bladig, dus kan weg.
83 days
|
Something went wrong...