Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community setting, treatment in a
Danish translation:
hjemmesygepleje
Added to glossary by
pcovs
May 31, 2003 09:17
21 yrs ago
English term
community setting
English to Danish
Medical
Medicinsk rapport om forskellige sygdomme og deres behandling. Der tales meget om hospital setting og community setting.
Er der nogen, som har et godt/fast udtryk for community setting?
Er der nogen, som har et godt/fast udtryk for community setting?
Proposed translations
(Danish)
4 | hjemmesygepleje | pcovs |
4 | lokalt miljø | Suzanne Blangsted (X) |
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
hjemmesygepleje
I dit eksempel ville jeg blot skrive: "behandling af patienter på hospital eller i hjemmet". Ifølge nedenstående link, kan alle komme i betragtning til hjemmesygepleje, så måske kan du bruge dette.
Håber, det hjælper. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 14:19:06 (GMT)
--------------------------------------------------
\'...use of xxx product in the hospital and community settings\" kunne oversættes med: \'...brug af produkt xxx på hospitaler og i hjemmesygeplejen\'.
Håber, det hjælper. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 14:19:06 (GMT)
--------------------------------------------------
\'...use of xxx product in the hospital and community settings\" kunne oversættes med: \'...brug af produkt xxx på hospitaler og i hjemmesygeplejen\'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, jeg havde selv bl.a. tænkt pånoget lignende, så det er rart at blive bekræftet. Hilsen Annelise"
5 hrs
lokalt miljø
eller bare ordet kommune
Discussion
Jeg kan skrive det om til behandling f�r, under og efter indl�ggelse, p� hospitalet og udenfor, p� hospitalet og i hjemmet (hvilket ikke d�kker plejehjem o.l.)... Jeg er ude efter en generel term, som d�kker det hele...?