Prokop Vantuch Jun 4, 2010:

vzájemná bilance Navrátilová-Evert Jen si dovolím komentář k poznámce u odpovědi "vzájemná bilance". Ono to je samozřejmě správně, když řekneme, že Head-to-Head statistics je vzájemná bilance mezi dvěma hráčkami (např. zmíněnou Navrátilovou a Evert). Ale bude to tak spíš v jiném kontextu, protože tady se podle zadání bude spíš jednat o typ sázky, než o statistiky vzájemných soubojů dvou hráčů. Bude se sázet na to, kdo ze dvou uvedených tenistů vyhraje vzájemný zápas, nebo kdo ze dvou uvedených lyžařů, řidičů WRC, pilotů F1 atd. se umístí v závodě lépe. Takže tyto věci si pak musí zadávající překladatelka uvědomit a správně je v kontextu použít.