Nov 16, 2008 12:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term

"tap tempo", "counter reverse/warp mode"

English to Czech Other Music
7 mode of delay build in the latest DD-100.Over 4 seconds lasted of the delay time with tap tempo capability and counter reverse/ warp mode make the playing become more interesting.
Moc děkuji:)!!
Proposed translations (Czech)
3 +1 nastavení rytmu poklepem, režim warp

Discussion

Igor Indruch Nov 26, 2008:
Mně zas o ty bodíky tolik nejde :o)... ale jestli to nejde bez odpovědi uzavřít, tak to tam dám...
Jaroslav Suchánek Nov 26, 2008:
to Igor: no a proč tedy neodpovíte? Otázka není dosud uzavřena?
Jiri Domzal (asker) Nov 26, 2008:
To Igor Indruch: No to mne moc mrzí - příště budete mít u mne 2násobek kudoz - jestli je to ovšem možne:)!
Igor Indruch Nov 26, 2008:
To Jaroslav Suchánek: Děkuji, ale ono to asi nejde, když jsem to nedal jako "answer" :o).
Jaroslav Suchánek Nov 26, 2008:
myslím, že si p. Indruch zaslouží body, ne!
Jaroslav Suchánek Nov 20, 2008:
souhlasím s kolegou Indruchem, jedná se o zadávání hud. tempa poklepem, warp mode vidím na nějaký režim odchylky (od tempa), taky bych to nechal AS IS. Counter reverse je pro mě záhadou, bude to asi nějaká levná krabička, když tomu dávají takové názvy!
Jiri Domzal (asker) Nov 17, 2008:
Děkuji to by mohlo být ono - jedná se o kytarový digitální delay
Igor Indruch Nov 17, 2008:
To jsou nějaké klávesy? Tam bývá takový čudlík nebo destička, na kterou se poklepe prstem (tap) v takovém tempu, v jakém chce člověk hrát. "counter reverse" je nějaké obrácené odpočítávání a "warp mode" je prostě "režim warp", to bych nepřekládal.

Proposed translations

+1
10 days
Selected

nastavení rytmu poklepem, režim warp

Tap tempo - rytmus se nastaví poklepáním na tlačítko nebo snímací destičku

"warp" se obvykle nepřekládá

"counter reverse" je příliš nejasné... možná bych to i zde obešel přes "režim" jako "reverzní režim"...
Peer comment(s):

agree Jaroslav Suchánek : pozor, TAP není k nastavení rytmu, ale TEMPA!
41 mins
Jasně, chyba z nepozornosti/nedbalosti... díky za opravu...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Moc děkuji:)!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search