Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retention
Czech translation:
výhrada (vlastnictví)
Added to glossary by
breadfly
Dec 2, 2012 18:55
11 yrs ago
English term
retention
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
experts
6. RISK AND TITLE
6.1 Risk in the Goods shall pass to the Customer immediately upon delivery to the shipping agent if CIF shipment is agreed or to the Customer or Customer's agent if ex-works delivery is agreed.
6.2 Notwithstanding delivery, the contracting parties agree that all sales shall be subject to title retention according to Article 1523 of the Italian Civil Code until all payments, instalments and amounts due hereunder are paid in full.
6.1 Risk in the Goods shall pass to the Customer immediately upon delivery to the shipping agent if CIF shipment is agreed or to the Customer or Customer's agent if ex-works delivery is agreed.
6.2 Notwithstanding delivery, the contracting parties agree that all sales shall be subject to title retention according to Article 1523 of the Italian Civil Code until all payments, instalments and amounts due hereunder are paid in full.
Proposed translations
(Czech)
4 +3 | výhrada (vlastnictví) | Karel Tatransky |
4 | zadržení (právního titulu) | Lenka Mandryszová |
3 | ponechání | Pavel Prudký |
Change log
Dec 2, 2012 18:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky moc"
3 mins
zadržení (právního titulu)
... ve spojení s "title retention"
4 mins
ponechání
vlastnického práva
Something went wrong...