Glossary entry

English term or phrase:

class action waiver

Czech translation:

vzdání se práva na připojení k hromadné žalobě

Added to glossary by Marek Obdrzalek
Jul 27, 2015 05:37
9 yrs ago
14 viewers *
English term

class action waiver

English to Czech Law/Patents Law: Contract(s) Podmínky používání služby (Internetové hry)
Celá věta:
PLEASE NOTE: SECTION 20 CONTAINS A BINDING ARBITRATION CLAUSE AND CLASS ACTION WAIVER.

Proposed translations

1 hr
Selected

vzdání se práva na připojení k hromadné žalobě

"Co je hromadná žaloba a jak je upravena v českém právu?

Hromadná žaloba v pravém slova smyslu umožňuje neurčité skupině osob s nárokem vyplývajícím z obdobné právní situace vést jedno soudní řízení proti totožnému žalovanému. Je dostatečně známa z amerického právního prostředí, v nedávné době byla vznesena např. proti British Petroleum plc. po nehodě ropné plošiny v Mexickém zálivu spojené s únikem ropy do okolního prostředí. V jediném řízení jsou projednávány obdobné nároky, přičemž výsledek sporu je závazný pro všechny účastníky. Řízení začíná podáním jediné žaloby za všechny žalobce. Ti často mají jednoho právního zástupce, který činí úkony (nejčastěji uzavírá mimosoudní dohody o narovnání, ale i podává odvolání) se závazností pro všechny žalobce.

V českém právu hromadná žaloba upravena není. I nedávný spor o bankovní poplatky byl veden v rovině individuálních žalob, přičemž rozsudek byl vždy závazný pro jednoho konkrétního žalobce. "
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji."
39 mins

vzdání se práva na skupinovou žalobu

...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-07-27 06:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.cz/čeština-angličtina/search?source=auto&...
Something went wrong...
51 mins

závazek nepřipojit se k hromadné žalobě

je to jinými slovy totéž, ale tohle mi přijde češtější.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search