Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair-line gap
Czech translation:
vlasová mezera
Added to glossary by
Alice Hegrova
Apr 18, 2012 14:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term
hair line
English to Czech
Other
Cosmetics, Beauty
Aplikace umělých nehtů
Překládám multiple-choice test pravděpodobně pro nějaké školení nehtových stylistek - pro aplikaci umělých nehtů. Jedna z otázek zní:
How thick can the hair line of a studio nail be?
Možné odpovědi jsou - jako tloušťka kreditní karty; jako tloušťka vizitky; jako tloušťka umělého nehtu; podle typu vytvořeného nehtu.
Při hledání na internetu jsem nejčastěji narazil na hair-line cracks nebo hair line ve spojení s vlasy, což samozřejmě není ono. Mám tušení, že by to mohla být mezera mezi umělým nehtem a kůžičkou přerůstající přes přírodní nehet (cuticle). Může mi to někdo potvrdit nebo vyvrátit?
How thick can the hair line of a studio nail be?
Možné odpovědi jsou - jako tloušťka kreditní karty; jako tloušťka vizitky; jako tloušťka umělého nehtu; podle typu vytvořeného nehtu.
Při hledání na internetu jsem nejčastěji narazil na hair-line cracks nebo hair line ve spojení s vlasy, což samozřejmě není ono. Mám tušení, že by to mohla být mezera mezi umělým nehtem a kůžičkou přerůstající přes přírodní nehet (cuticle). Může mi to někdo potvrdit nebo vyvrátit?
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | vlasová mezera | Alice Hegrova |
3 +1 | vlasová linie | Pavel Prudký |
Change log
May 2, 2012 07:06: Alice Hegrova Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
English term (edited):
hair-line gap
Selected
vlasová mezera
hair-line gap - vlasová mezera
... nanášejte až k okrajím kůžičky, ovšem kromě tzv. vlasové mezery o velikosti jednoho milimetru, a to z důvodu, aby se Vám gel, jak bude odrůstat nehet, neodchlipoval ...
... nanášejte až k okrajím kůžičky, ovšem kromě tzv. vlasové mezery o velikosti jednoho milimetru, a to z důvodu, aby se Vám gel, jak bude odrůstat nehet, neodchlipoval ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
vlasová linie
podle mě se ten termín v „nehtařině" běžně používá ....
Something went wrong...