Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Genital Cervix
Czech translation:
čípek děložní
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Jun 18, 2010 18:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Genital Cervix
English to Czech
Medical
Computers: Software
To je zase den :-). Jedná se o výčet hlášení diagnostického softwaru. Vůbec žádný kontext :-( Nějaké nápady?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | čípek děložní |
Milos Prudek
|
| 2 +2 | děložní hrdlo |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | Děložní hrdlo (genitálií) |
rosim
|
Proposed translations
+2
2 mins
Milos Prudek
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Hardware, software, IT specialist
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
čípek děložní
x
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-18 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je to lékařský termín.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-18 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je to lékařský termín.
Note from asker:
| díky :-). Stačí se obrátit na odborníky! |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
1 min
|
| agree |
jankaisler
7 mins
|
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Není to jen část d. h.? "Děložní čípek je součástí hrdla děložního." http://cesta-kezdravi.blog.cz/0906/delozni-cipek-a-jeho-onem...
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trochu jsem váhal mezi čípkem a hrdlem. Protože se jedná o vyšetření, tak se vyšetřuje čípek, nikoli hrdlo. Tak mi to bylo řečeno. Citlivé to téma. Díky!"
3 mins
Děložní hrdlo (genitálií)
...
+2
6 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
159
děložní hrdlo
Peer comment(s):
| agree |
rosim
41 mins
|
|
Díky, ale byl jste rychlejší (já ještě dumal kolem, než jsem to poslal :) ).
|
|
| agree |
Ivana Balcarová
54 mins
|
|
Díky, Ivano!
|
Discussion