ENG: compliance findings made under JAA or Member State procedures
NL: bevindingen die tijdens procedures van het JAA of lidstaten zijn gedaan,
HR: nalaz (o udovoljavanju odredbama JAA-a) ….

NAPOMENA: Nizozemski prevoditelj nije preveo “compliance” budući da iz samog nastavka rečenice proizlazi da je riječ o nalazu o udovoljavanju odredbama. Na vama je da odlučiti! Želim vam puno uspjeha!

compliance findings > nalaz o udovoljavanju (odredbama)

EXAMPLES:
Ukupno je utvrđeno 39 nalaza, od čega 31 o neudovoljavanju odredbama NPZZP-a.
Utvrđeno je i 8 nalaza o udovoljavanju odredbama NPZZP uz preporuĉeno poboljšanje.
http://www.ccaa.hr/UserDocsImages/dokumenti/1058/Godišnje iz...


findings (noun) nalaz (inspektora, stručnjaka): the survey report was based on findings

SOURCE TEXT:
With regard to products that had a national type-certificate, or equivalent, and for which the approval process of a major repair design carried out by a Member State was not finalised at the time when the type-certificate had to be determined in accordance with this Regulation, compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.433(a) of Part 21.

DUTCH TRANSLATION:
Ten aanzien van producten met een nationaal typecertificaat of een equivalent daarvan, waarvoor de goedkeuringsprocedure voor door lidstaten uitgevoerde grote reparatieontwerpen ten tijde van de vaststelling van het typecertificaat in overeenstemming met de onderhavige verordening nog niet is afgerond, geldt dat de bevindingen die tijdens procedures van het JAA of lidstaten zijn gedaan, worden beschouwd als zijnde bevindingen welke zijn gedaan door het Agentschap, in naleving van het bepaalde in 21A.433 a) van deel 21.