Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outage
Croatian translation:
nedostupnost sustava
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Mar 7, 2008 14:51
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
outage
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
A failure of a system, or planned down time for maintenance or upgrade. = pad sustava??
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | nedostupnost sustava |
Daniela Miklic Belancic
|
| 4 +1 | prekid u radu sustava |
Nedim Sahovic
|
| 3 | izvan pogona |
Valentina Balšić
|
Change log
Mar 18, 2008 04:07: Gordana Podvezanec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44071">Gordana Podvezanec's</a> old entry - "outage"" to ""nedostupnost sustava""
Proposed translations
+4
33 mins
Daniela Miklic Belancic
Native in Croatian
Specializes in field
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
20
Selected
nedostupnost sustava
To bi trebalo obuhvaćati oba gore navedena primjera - ispadanje iz mreže i planirano održavanje
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Nedim Sahovic
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
prekid u radu sustava
mislim da bi to moglo zadovoljiti...
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 3 hrs
|
|
Hvala...
|
37 mins
Valentina Balšić
Ireland
Ireland
Native in Croatian
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
izvan pogona
Nikakva prikladna imenica mi ne pada na pamet, no možda se može naći kakvo rješenje s ovom konstrukcijom.
Something went wrong...