Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2005 21:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
starfruit
English to Croatian
Other
Food & Drink
tropical fruits
Znam da je stvar banalna, ali, koji je hrvatski naziv za to tropsko voće - ako postoji?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +4 | Zvjezdasto voće |
Veronica Prpic Uhing
|
| 5 +4 | karambola |
Ivana Bjelac
|
Proposed translations
+4
10 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Zvjezdasto voće
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-01 21:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
ili karambola
http://www.xs4all.nl/~margjos/carambol.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-01 21:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
KARAMBOLA. latinski. Averrhoa carambola L. porodica. Oxalidaceae sinonimi. Zvjezdasto voće.
www.potjeh.hr/hrana/votje/tropi/karamb.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=starfruit karambola...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-01 21:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
carinici to ocarinjuju kao
karambola u kategoriji tropsko voce
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2696D5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 54 mins (2005-11-03 17:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Naravno, dala sam oba naziva, a mozete i vi unjeti u glosarij i skupljati BrownZ. Hvala!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-01 21:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
ili karambola
http://www.xs4all.nl/~margjos/carambol.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-01 21:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
KARAMBOLA. latinski. Averrhoa carambola L. porodica. Oxalidaceae sinonimi. Zvjezdasto voće.
www.potjeh.hr/hrana/votje/tropi/karamb.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=starfruit karambola...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-01 21:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
carinici to ocarinjuju kao
karambola u kategoriji tropsko voce
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2696D5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 54 mins (2005-11-03 17:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Naravno, dala sam oba naziva, a mozete i vi unjeti u glosarij i skupljati BrownZ. Hvala!
Note from asker:
| Hvala na opse�nom odgovoru i linkovima. Ako smijem predlo�iti da u "glossary" ipak unesete "karambola" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
karambola
spada u Egzotično voće: avokado, guava, karambola, kivi, mango, papaja, šerimoja
a evo i citata iz Narodnih Novina (Tarifne oznake PROIZVODI OD POVRĆA, VOĆA, ORAŠASTIH PLODOVA ILI OSTALIH DIJELOVA BILJAKA)
"pod pojmom “tropsko voće” podrazumijeva se guava, mango, mangusta, papaja, tamarind, kasijska jabuka, liči, plod indijskog krušnog drveta, sapodilo šljive, pasijonsko voće, karambola i pitaja."
a evo i citata iz Narodnih Novina (Tarifne oznake PROIZVODI OD POVRĆA, VOĆA, ORAŠASTIH PLODOVA ILI OSTALIH DIJELOVA BILJAKA)
"pod pojmom “tropsko voće” podrazumijeva se guava, mango, mangusta, papaja, tamarind, kasijska jabuka, liči, plod indijskog krušnog drveta, sapodilo šljive, pasijonsko voće, karambola i pitaja."
Reference:
Note from asker:
| Hvala na pomoći, nadam se da se ne ljutite �to sam odabrao drugi odgovor - zbog brzine i korisnijih linkova. |
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
1 hr
|
|
hvala :-)
|
|
| agree |
danijela
8 hrs
|
|
hvala :-)
|
|
| agree |
Anira
17 hrs
|
|
hvala :-)
|
|
| agree |
alz
18 hrs
|
|
hvala :-)
|
Something went wrong...