Dec 23, 2008 11:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to Italian, and 4 more.
fiscal slippage
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
jedini kontekst: The fiscal slippage, which began in 2006, continued in 2007 and 2008. In the Federation,
fiscal risks have risen owing to large commitments on social spending made against
decelerating budget revenues.
(govori se o Bosni i Hercegovini)
fiscal risks have risen owing to large commitments on social spending made against
decelerating budget revenues.
(govori se o Bosni i Hercegovini)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | financijski podbačaj |
Sanja Staklenac
|
| 4 | fiskalni (financijski) posrtaj, fiskalni (financijski) pad |
Hokaido
|
References
| fiscal |
bonafide1313
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Sanja Staklenac
Native in Croatian
Postgraduate Translation Specialist
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
financijski podbačaj
Radi se o razlici između očekivanog (npr. cijene) i stvarne realizacije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
fiskalni (financijski) posrtaj, fiskalni (financijski) pad
.
Reference comments
10 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Reference:
fiscal
Iako je iz konteksta sasvim jasno da se radi o javnim financijama (državi), kako je u originalu ipak uporabljen izraz fiskalni, a ne financijski, mislim da bi bilo korektnije govoriti o fiskalnom (posrtanju, podbačaju, padu...)
Something went wrong...