Sep 23, 2009 10:58
15 yrs ago
English term
Croatia
We are never speechless
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Polish to Croatian, and 17 more.
Cab-forward silhouette
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
izgled šasije
vanjski izgled modela automobila
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | izdužena silueta kabine( ili prednjeg dijela) |
Lingua 5B
|
References
| Kabina pomerena ka napred |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
izdužena silueta kabine( ili prednjeg dijela)
The term cab forward refers to various rail and road vehicle designs which place the driver's compartment substantially farther towards the front than is common practice.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cab_forward
S kromiranim chevronima i svjetlima u obliku bumeranga, odražava naznake stila Marke. Izdužena silueta, jasno nacrtani kotači, visoki pojas karoserije i impozantan stražnji prevjes, daju C4 Sedanu impresivnu ravnotežu.
http://209.85.129.132/search?q=cache:JqDmvsmdeXUJ:forum.bure...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-23 15:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
* Klasične dimenzije: fina silueta, izdužen prednji dio, oštre linije
http://209.85.135.132/search?q=cache:wOydZ9N3g94J:www.gm-pre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Kabina pomerena ka napred
http://209.85.129.132/search?q=cache:zbNl_92bMGUJ:www.fun-zo...
„Neon“ krasi veliko međuosovinsko rastojanje i koncepcija koja je nazvana „kabina napred“ (cab forward). Stilisti su maksimalno skratili motorni prostor i veliko staklo vetrobrana položili pod velikim uglom, tako da se stiče utisak da je putnička kabina pomerena daleko u napred.
http://www.autoweb.hr/index.php?option=com_content&view=arti...
"Cab forward design" Yarisove karoserije omogućava smještanje četiri do pet osoba i umjerenu količinu njihove prtljage na samo 3.75 metara dužine. Promatrano iz profila, automobil plijeni monovolumenski obojanom kupolastom siluetom, a sprijeda citira facu Corolle Verso.
http://www.avto-magazin.si/novice/predstavljamo_nova_opel_as...
Kabina je pomaknjena naprej (oblikovanje 'cab forward'),
http://www.vrelegume.rs/strana.php?rubrika=2&&tip=predstavlj...
Proporcije automobila su tako tipične za Audi, sa krovom koji se pruža daleko unapred, te oblikom neizostavno budi asocijacije na TT kupe. Da ”cab forward” dizajn nije specijalitet kuće Chrysler, dokazuje ovaj automobil. Tako, kabina pomerena daleko ka napred je danak koji se morao platiti zbog koncepcije sa motorom u sredini.
„Neon“ krasi veliko međuosovinsko rastojanje i koncepcija koja je nazvana „kabina napred“ (cab forward). Stilisti su maksimalno skratili motorni prostor i veliko staklo vetrobrana položili pod velikim uglom, tako da se stiče utisak da je putnička kabina pomerena daleko u napred.
http://www.autoweb.hr/index.php?option=com_content&view=arti...
"Cab forward design" Yarisove karoserije omogućava smještanje četiri do pet osoba i umjerenu količinu njihove prtljage na samo 3.75 metara dužine. Promatrano iz profila, automobil plijeni monovolumenski obojanom kupolastom siluetom, a sprijeda citira facu Corolle Verso.
http://www.avto-magazin.si/novice/predstavljamo_nova_opel_as...
Kabina je pomaknjena naprej (oblikovanje 'cab forward'),
http://www.vrelegume.rs/strana.php?rubrika=2&&tip=predstavlj...
Proporcije automobila su tako tipične za Audi, sa krovom koji se pruža daleko unapred, te oblikom neizostavno budi asocijacije na TT kupe. Da ”cab forward” dizajn nije specijalitet kuće Chrysler, dokazuje ovaj automobil. Tako, kabina pomerena daleko ka napred je danak koji se morao platiti zbog koncepcije sa motorom u sredini.
Something went wrong...