Jan 5, 2006 07:50
18 yrs ago
English term
official
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
"A horde of philosophers, psychoanalysts, and literary critics have convincingly made it seen very na飗e to take what might be called the official Freud literally, to assume he saying what, for the most part, he obviously thought he was saying."
What's the meaning of this part: "... take what might be called the official Freud literally, to assume he saying what, for the most part, he obviously thought he was saying."
What's the meaning of this part: "... take what might be called the official Freud literally, to assume he saying what, for the most part, he obviously thought he was saying."
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 真正的，确实的，货真价实的， |
Ritchest
|
| 3 | タ参 |
brightex
|
| 3 | 解释: |
chica nueva
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
真正的，确实的，货真价实的，
authentic, authenticated, authoritative, authorized, bona fide,
真正的，确实的，的的确确，货真价实的，
真正的，确实的，的的确确，货真价实的，
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
3 hrs
タ参
タ参 タ砏
11 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
126
解释:
- to take something literally = to take it at face-value
- take what might be called the official Freud literally, 即/这就是说to assume he was saying what, for the most part, he obviously thought he was saying.
- for the most part 大致上
literally = according to the words and not the intention 按字面意义 eg I took what he said literally, which may have been a mistake. 我将他所说的照字面意思来理解,但可能是错的. (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 25 mins (2006-01-05 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
official = 正式?
- take what might be called the official Freud literally, 即/这就是说to assume he was saying what, for the most part, he obviously thought he was saying.
- for the most part 大致上
literally = according to the words and not the intention 按字面意义 eg I took what he said literally, which may have been a mistake. 我将他所说的照字面意思来理解,但可能是错的. (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 25 mins (2006-01-05 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
official = 正式?
Discussion
"A horde of philosophers, psychoanalysts, and literary critics have convincingly made it seen very naive to take what might be called the official Freud literally, to assume he was saying what, for the most part, he obviously thought he was saying