Sep 30, 2004 16:25
19 yrs ago
English term
christine diaz
Proposed translations
52 mins
玩主
玩主
3 hrs
你懂规纪/守信用吗 ？ 你会(玩)吗 ？你内行吗 ？some possibilities !
你懂规纪/守信用吗 ？你会(玩)吗 ？你内行吗 ？
1 hr
TRY
it can mean a lot of things. Need context. one possibility is
你 玩 得 好 吗 ？ 你 玩 得 很 棒 吗 ？
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-09-30 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Slang: 你 是 条(个) 虫 吗 ？
sports:你 是 个 好 运 动 员 /选 手/队 员 吗
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2004-09-30 22:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
I htink it\'s strongly possible that this is not used figuratively here. Just means Are oyu good at playing(chess, ball, games, etc. 你 玩 得 好 吗 ？ 你 玩 得 怎 样 ？ will be enough.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 26 mins (2004-10-01 01:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
你 (玩 得) 水 平 怎 样 ？
你 玩 得 好 吗 ？ 你 玩 得 很 棒 吗 ？
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-09-30 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Slang: 你 是 条(个) 虫 吗 ？
sports:你 是 个 好 运 动 员 /选 手/队 员 吗
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2004-09-30 22:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
I htink it\'s strongly possible that this is not used figuratively here. Just means Are oyu good at playing(chess, ball, games, etc. 你 玩 得 好 吗 ？ 你 玩 得 怎 样 ？ will be enough.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 26 mins (2004-10-01 01:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
你 (玩 得) 水 平 怎 样 ？
Discussion